Duft
- s.m. (-[e]s, Düfte)
- 1 (Wohlgeruch) profumo m., fragranza f.: der Duft der Veilchen il profumo delle violette.
- 2 (Letter) (feiner Dunst) nebbia f. sottile.
Per non dimenticare lingue faticosamente apprese. Il programma comprende altri blogs per inglese, spagnolo, francese, latino, greco antico. La lingua di partenza è l'italiano, l'approdo previsto la linguistica e la filosofia del linguaggio. Ogni collaborazione è gradita. Ritmo di accrescimento qualitativo e quantitativo: nulla dies sine linea.
giovedì 16 aprile 2020
Duft
Geruch
Geruch
- s.m. (-[e]s, ...rüche)
- 1 (mit dem Geruchtsorgan wahrnehmbare Ausdünstung) odore m.: übler Geruch cattivo odore, puzzo.
- 2 (Duft) profumo m., odore m.: ein Geruch von Rosen un profumo di rose.
- 3 (Gestank) puzzo m., puzza f.: ein Geruch von faulen Eiern un puzzo di uova guaste.
- 4 (Geruchssinn) odorato m., olfatto m.: einen feinen Geruch haben avere un odorato fine.
- 5 (fig) (Ruf) fama f., odore m., reputazione f.
Auslassung
Auslassung
- s.f. (-, -en)
- 1 (Weglassung) omissione f.: Auslassungen und Irrtümer vorbehalten salvo errori e omissioni.
- 2 al pl. (Äußerungen) dichiarazioni f.pl., espressioni f.pl., parole f.pl.
• Manipulation durch Auslassung: Wie Ina Ruck für die ARD aus Moskau über die Corona-Krise berichtet. (RT)
Leiter 2
Leiter 2
- s.f. (-, -n)
- 1 scala f. (a pioli): die Leiter an die Wand lehnen appoggiare la scala alla parete.
- 2 (fig) scala f.: die Leiter des Erfolgs la scala del successo.
- 3 (Ginn) (schwedische Leiter) scala f. (svedese): an der Leiter turnen fare esercizi alla scala svedese.
- 4 (Mus) scala f. (musicale).
Leiter 1
Leiter 1
- s.m. (-s, -; f. -in)
- 1 (Führer) capo m., guida f.: der Leiter einer Delegation il capo di una delegazione.
- 2 (Chef) direttore m. (f. -trice): der Leiter des Betriebs il direttore dell'azienda.
- 3 (Geschäftsführer) gerente m./f.
- 4 (leitender Angestellter) dirigente m./f., direttore m. (f. -trice): künstlerischer Leiter direttore artistico; technischer Leiter direttore tecnico.
- 5 (Vorsitzender) presidente m./f.
- 6 (Schulleiter) direttore m. (f. -trice), preside m./f.
- 7 (Teat) direttore m. (di teatro).
- 8 (Dirigent) direttore m. (d'orchestra).
- 9 (Fis) conduttore m.
schuld
schuld
- nelle loc.
- 1 an etw. schuld sein essere la causa di qcs., avere la colpa di qcs.: wer ist schuld? di chi è la colpa?, chi è il colpevole?
- 2 selber schuld! peggio per te!