steigen

v.intr. (stieg, gestiegen; aus. sein)

1 (sich aufwärts bewegen) salire, alzarsi: der Rauch steigt in die Höhe il fumo sale (in alto).

2 (nach oben gehen) salire, andare su, ascendere: auf die Leiter steigen salire sulla scala.

3 (klettern) arrampicarsi, salire: auf einen Baum steigen arrampicarsi su un albero.

4 (aufwärts fliegen) salire (in volo), alzarsi: das Flugzeug steigt bis vierzehntausend Meter Höhe l'aereo sale a quattordicimila metri di quota.

5 (einsteigen) salire, montare: ins Auto steigen salire in automobile.

6 (absteigen) smontare, scendere: vom Pferd steigen smontare da cavallo.

7 (aussteigen) scendere: aus dem Zug steigen scendere dal treno.

8 (region) (hinuntergehen) scendere: in den Keller steigen scendere in cantina.

9 (höher werden) aumentare, crescere, salire: das Fieber steigt la febbre aumenta; die Preise steigen i prezzi salgono.

10 (stärker werden) aumentare, crescere: die Spannung steigt la tensione aumenta.

11 (colloq) (stattfinden) avere luogo, esserci: am Samstag steigt ein Fest sabato c'è una festa.
• Allerdings stieg die Zahl der Infizierten, die aus dem Ausland eingereist sind, um 41, wie die Behörden mitteilten. (lgn)
• Die Zahl rechtsextrem motivierter Straftaten ist im vergangenen Jahr gestiegen. (Sputnik)