fliegen

v. (fliegt; flog, geflogen)

I intr. (aus. sein)

1 (mit Flügeln) volare.

2 (mit dem Flugzeug reisen) andare in aereo, prendere l'aereo: er fliegt nach Frankfurt va a Francoforte in aereo, prende l'aereo per Francoforte.

3 (laufen, jagen) correre, volare, avere le ali.

4 (colloq) (fallen) cadere, precipitare, fare un volo: über ein Hindernis fliegen cadere sopra un ostacolo.

5 (pop) (entlassen werden) venire cacciato, venire licenziato.

6 (fig) (rasch vergehen) passare rapidamente, volare: die Zeit fliegt il tempo vola.

7 (fig) (beben) tremare, fremere.

II tr.

1 (Aer) (steuern) guidare, pilotare: eine Maschine fliegen pilotare un apparecchio.

2 (Aer) (fliegend ausführen) eseguire in volo: einen Looping fliegen eseguire un looping in volo.

3 (befördern) trasportare (in aereo), portare (in volo).

4 (zurücklegen) coprire, percorrere (in volo): die Strecke Rom-Paris fliegen coprire il tratto Roma-Parigi.

III prnl. sich fliegen

(funktionieren) pilotare: dieses Flugzeug fliegt sich sehr leicht questo aereo si pilota facilmente.

IV pron.impers.

sich fliegen pilotare, volare: bei Nebel fliegt es sich schlecht si pilota male con la nebbia.