Weg

s.m. (-[e]s, -e)

1 (Bahn zum Gehen) via f., strada f.: einen Weg einschlagen prendere una via.

2 (Verkehrsweg) via f.

3 (Pfad) sentiero m., cammino m.

4 (Gartenweg) sentiero m.

5 (Strecke) strada f., percorso m., tragitto m.: der Weg von Rom nach München geht über Florenz il percorso Roma-Monaco passa per Firenze.

6 (Zugang) accesso m., via f.

7 (colloq) (Besorgungsgang) commissione f., giro m.: schnell einige Wege erledigen sbrigare in fretta qualche commissione.

8 (fig) (Laufbahn) strada f., via f., cammino m.

9 (fig) (Weise) modo m., maniera f., sistema m., metodo m.

10 (fig) (Mittel) mezzo m., modo m., via f.

11 (fig) (Möglichkeit) via f., possibilità f.: neue Wege gehen trovare nuove vie.
• Ende Februar hatten die USA nach langen Verhandlungen mit den Taliban ein Abkommen über Wege zum Frieden in Afghanistan geschlossen. (lgn)