heißen ¹

v. (hieß, geheißen)

I intr. (aus. haben)

1 (den Namen tragen) chiamarsi: wie heißt du? come ti chiami?, wie heißt sie mit Nachnamen? come si chiama di cognome?, qual è il suo cognome?

2 (lauten) suonare, dire: wie heißt das auf Französisch? come si dice questo in francese?

3 (bedeuten) significare, volere dire.

4 (gleichkommen) volere dire, equivalere: das hieße ihn verletzen questo vorrebbe dire ferirlo.

5 (unpersönlich gebraucht: behauptet werden) correre voce, dire: es heißt, er sei gestorben si dice che sia morto.

II tr.

1 (nennen) chiamare, nominare.

2 (schelten) dare: jdn. einen Betrüger heißen dare dell'imbroglione a qcu.

3 (iperb) chiamarsi: das heiße ich gut gearbeitet questo si chiama lavorare bene.

4 (bedeuten) significare, volere dire: was soll das heißen? che significa?, che discorso è questo?

5 (Letter) (befehlen) comandare a, ordinare a: jdn. etw. tun heißen comandare a qcu. di fare qcs.

III intr.impers.

1 (müssen) essere necessario, bisognare, occorrere: hier heißt es arbeiten qui bisogna lavorare.

2 (gelten) trattarsi.