schieben

v.

I tr. (schob, geschoben)

1 (unter Kraftaufwand vorwärts bewegen) spingere: den Schrank gegen die Wand schieben spingere l'armadio contro il muro.

2 (fortbewegen) spingere: ein Fahrrad schieben spingere una bicicletta.

3 (hineinschieben) mettere, introdurre.

4 (im Spiel: von Steinen) spostare, muovere.

5 (fig) (verschieben) rimandare: eine Arbeit von einem Tag auf den anderen schieben rimandare un lavoro da un giorno all'altro.

6 (fig) (zuschieben) addossare, attribuire: die Schuld auf jdn. schieben addossare la colpa a qcu.

7 (colloq) (in unredlicher Weise fördern) dare una spinta a.

8 (colloq) (betrügerisch umgehen) trafficare, fare traffici (illeciti) con: Devisen schieben trafficare in divise.

II intr. (aus. haben)

1 (geneigt gehen) camminare curvo.

2 (illegal handeln) trafficare, fare traffico di: mit Zigaretten schieben fare traffico di sigarette.

III prnl. sich schieben

spingersi.

• Du musst den Truthahn auftauen bevor du ihn in den Ofen schiebst: You have to defrost the turkey befor putting it in the oven. (tl/de).