schnüffeln

v.intr. (aus. haben)

1 (riechen) fiutare, annusare (an etw. [dat.] qcs.): der Hund schnüffelte am Baum il cane annusava l'albero.

2 (fig) (nachspionieren) curiosare, spiare.

3 (fig) (stöbern) frugare: in jds. Taschen schnüffeln frugare nelle tasche di qcu.

4 (fig) (sich einmischen) ficcare il naso (in): in den Privatangelegenheiten anderer Leute schnüffeln ficcare il naso negli affari privati altrui.

5 (gerg) sniffare.
• Der Tiger schnüffelt um das Holz herum:  The tiger snoops around the wood.