schwingen

v. (schwang, geschwungen)

I tr.

1 (schwenken) agitare, sventolare: den Hut schwingen agitare il cappello.

2 (in Bez. auf Waffen) brandire, vibrare: das Schwert schwingen brandire la spada.

3 (im Bogen bewegen) far oscillare.

4 (Agr) (reinigen) vagliare: Getreide schwingen vagliare il grano.

5 (Tess) gramolare, maciullare.

II intr. (aus. haben)

1 (sich pendelartig bewegen) oscillare (anche Ginn).

2 (vibrare) vibrare, tremare.

3 (fig) (nachklingen) risuonare, trasparire, vibrare.

III prnl. sich schwingen

1 (springen) balzare, lanciarsi: sich auf das Pferd schwingen balzare in sella.

2 (einen Bogen formen) inarcarsi.

• Der entspannte Mann schwingt in der Hängematte: The relaxed man is swinging in the hammock. (gp101)