stopfen

v.

I tr.

1 (füllen) riempire: die Pfeife stopfen riempire la pipa.

2 (auspolstern) imbottire: ein Kissen stopfen imbottire un cuscino.

3 (hineinpressen) calcare, cacciare, ficcare: Sachen in den Koffer stopfen calcare la roba nella valigia.

4 (Lav.femm) (ausbessern) rammendare: Socken stopfen rammendare calzini.

5 (Gastron) riempire.

6 (mästen) ingozzare, ingrassare: Gänse stopfen ingozzare le oche.

7 (Tecn) tamponare.

8 (Mil,esclam) cessare il fuoco.

II intr. (aus. haben)

1 (colloq) (sättigen) saziare, riempire (lo stomaco): Kartoffeln stopfen le patate saziano.

2 (colloq) (viel essen) riempirsi (lo stomaco).

3 (Med) costipare.

III prnl.

sich stopfen: riempirsi, ficcarsi: sich etw. in den Mund stopfen ficcarsi qcs. in bocca, riempirsi la bocca con qcs