töten

v.

I tr.

1 (ermordern) uccidere, ammazzare: (Bibl) du sollst nicht töten non uccidere.

2 (erlegen) uccidere, abbattere: einen Hirsch töten uccidere un cervo.

3 (hinrichten) uccidere, giustiziare.

4 (estens) (jds. Tod verursachen) fare morire, uccidere: der Kummer wird ihn noch töten il dolore lo ucciderà.

5 (fig) (vernichten) uccidere, annientare, distruggere.

6 (Biol) uccidere: Keime töten uccidere germi.

7 (Med) (unempfindlich machen) devitalizzare, desensibilizzare: einen Nerv töten desensibilizzare un nervo.

II prnl. sich töten

1 (Selbstmord begehen) uccidersi, togliersi la vita, suicidarsi.

2 (recipr.) uccidersi. 

• Ziel war es, die herrschende Taliban-Regierung zu stürzen, die Terrororganisation al-Quaida zu zerschlagen sowie deren Anführer Osama bin Laden zu fassen oder zu töten. (rtl)