fassen

v.

I tr.

1 (greifen) afferrare, prendere: er fasste mich am Arm mi afferrò (per) il braccio; etw. mit der Zange fassen prendere qcs. con le pinze.

2 (ergreifen) catturare, prendere, acciuffare: einen Entflohenen fassen catturare un fuggitivo.

3 (aufnehmen) contenere, avere una capacità di, accogliere: dieser Saal fasst hundert Personen questa sala può contenere cento persone.

4 (fig) (verstehen) capire, comprendere.

5 (fig) (bewusst werden) rendersi conto di, capacitarsi di, convincersi di: ich kann es noch nicht fassen ancora non riesco a rendermene conto.

6 (in Bez. auf Gefühle u.Ä.: hegen) nutrire, avere, sentire, provare: Vertrauen zu jdm. fassen fidarsi di qcu., avere fiducia in qcu.

7 (Oref) (einfassen) incastonare, montare, legare.

8 (Mil) (nehmen, bekommen) prendere, pigliare, ritirare: Essen fassen prendere il rancio.

II intr. (aus. haben)

1 cercare di afferrare, cercare di ghermire (nach jdm. qcu.).

2 (Tecn) ingranare, far presa.

3 (Mar) (vom Anker) prendere, mordere (il fondo).

III prnl. sich fassen

1 (sich beruhigen) calmarsi, contenersi.

2 (sich ausdrücken) esprimersi: sich kurz fassen esprimersi in poche parole, essere breve. 

• Ziel war es, die herrschende Taliban-Regierung zu stürzen, die Terrororganisation al-Quaida zu zerschlagen sowie deren Anführer Osama bin Laden zu fassen oder zu töten.(rtl)