zerschlagen ¹

v.

I tr.irr.

1 (zerbrechen) rompere, spaccare.

2 (zertrümmern) fracassare, frantumare.

3 (fig) (aufteilen) smembrare: einen Staat zerschlagen smembrare uno stato.

4 (fig) (auflösen) sciogliere.

II prnl. sich zerschlagen

(fig) (scheitern) andare in fumo, fallire: das Projekt hat sich zerschlagen il progetto è andato in fumo. 

• Ziel war es, die herrschende Taliban-Regierung zu stürzen, die Terrororganisation al-Quaida zu zerschlagen sowie deren Anführer Osama bin Laden zu fassen oder zu töten. (rtl)