stürrzen

stürzen

v.

I tr.

1 (zu Fall bringen) far cadere.

2 (werfen) gettare, buttare: jdn. aus dem Fenster stürzen gettare qcu. giù dalla finestra.

3 (umdrehen) rivoltare, rovesciare, capovolgere: den Pudding stürzen rovesciare il budino.

4 (fig) (absetzen) rovesciare, far cadere: eine Regierung stürzen rovesciare un governo.

II intr. (aus. sein)

1 (fallen) cadere, fare una caduta: vom Pferd stürzen cadere da cavallo.

2 (herabstürzen) precipitare.

3 (rennen) precipitarsi: aus dem Haus stürzen precipitarsi fuori di casa, uscire precipitosamente di casa.

4 (fig) (abfallen) scendere a precipizio: der Fels stürzt in die Tiefe la roccia scende a precipizio sulla valle.

5 (fig) (hervorbrechen) sgorgare: Tränen stürzen aus ihren Augen le lacrime sgorgano dai suoi occhi.

6 (fig) (sinken) crollare, cadere, scendere: die Preise stürzen i prezzi crollano.

7 (das Amt verlieren) cadere.

III prnl. sich stürzen

1 gettarsi, buttarsi, precipitarsi: sich aus dem Fenster stürzen gettarsi dalla finestra.

2 (sich hineinwerfen) gettarsi, buttarsi, lanciarsi: sich ins Wasser stürzen buttarsi in acqua.

3 (tätlich angreifen) lanciarsi, scagliarsi: sich auf den Feind stürzen lanciarsi contro il nemico.

4 (eilig nehmen) buttarsi, lanciarsi, precipitarsi: sich auf die Zeitung stürzen buttarsi sul giornale.

5 (fig) (sich ganz widmen) tuffarsi, gettarsi (in [acc.] in), darsi (a): sich ins Vergnügen stürzen tuffarsi nei piaceri; sich in die Arbeit stürzen gettarsi (a capofitto) nel lavoro. 

• Ziel war es, die herrschende Taliban-Regierung zu stürzen, die Terrororganisation al-Quaida zu zerschlagen sowie deren Anführer Osama bin Laden zu fassen oder zu töten.