melden

v.

I tr.

1 (anmelden) annunciare: der Diener meldete den Besucher l'usciere annunciò il visitatore; wen darf ich melden? chi devo annunciare?

2 (angeben) denunciare, dichiarare: die Geburt eines Sohnes beim Standesamt melden denunciare all'anagrafe la nascita di un figlio.

3 (ankündigen) segnalare, annunciare: der Wetterbericht meldet Gewitter il bollettino meteorologico segnala temporali.

4 (anzeigen) denunciare: jdn. bei der Polizei melden denunciare qcu. alla polizia.

5 (berichten) dare notizia di, comunicare: die Zeitungen meldeten ein Flugzeugunglück i giornali diedero notizia di una catastrofe aerea.

6 (mitteilen) informare, comunicare, render noto.

7 (Sport) (einschreiben) iscrivere.
• China hat den dritten Tag in Folge keine neue Ansteckung mit dem Coronavirus im Inland gemeldet.

II prnl. sich melden

1 (sich ankündigen) annunciarsi.

2 (sich anmelden) iscriversi, registrarsi: sich beim Einwohneramt melden iscriversi all'anagrafe.

3 (sich zur Verfügung stellen) presentarsi: sich freiwillig melden presentarsi volontariamente, andare volontariamente; sich für ein Lektorat melden presentarsi a un concorso di lettorato.

4 (Scol) (ums Wort bitten) alzare la mano.

5 (fig) (sich bemerkbar machen) farsi sentire: der Säugling meldet sich, wenn er Hunger hat il neonato si fa sentire, quando ha fame.

6 (von sich hören lassen) farsi sentire: sie meldet sich ab und zu bei uns si fa sentire da noi di tanto in tanto; sich telefonisch melden farsi sentire per telefono.

7 (Tel) (antworten) rispondere.

8 (Tel) (sprechen) parlare: bitte, melden Sie sich! prego, parli!

Ansteckung

s.f. (-, -en)

(Med) contagio m.

• China hat den dritten Tag in Folge keine neue Ansteckung mit dem Coronavirus im Inland gemeldet. 
• Erster Fall von Ansteckung durch Toten: Mann infiziert sich mit Corona und stirbt. (Sputnik)