zurück|fahren

v.irr.

I tr.

riportare, riportare, portare indietro: jdn. mit dem Wagen nach Hause zurückfahren ricondurre qcu. a casa con la macchina.

II intr. (aus. sein)

1 ritornare, tornare indietro: mit dem Auto zurückfahren ritornare in macchina.

2 (fig) (zurückprallen) arretrare, indietreggiare: vor Angst zurückfahren arretrare per paura.

Trotz

s.m. (-es)

1 (Eigensinn) ostinazione f., caparbietà f.: kindischer Trotz ostinazione infantile.

2 (Anmaßung) arroganza f.

3 (Widerspruch) dispetto m.: dem Verbot zum Trotz fuhr er fort a dispetto del divieto continuò.

4 (Widerstand) resistenza f., opposizione f.

• Nein aus Trotz? Italien verzichtet auf 39 Milliarden Hilfskredite der EU. (Sputnik) 

klettern

v.intr. (aus. haben)

1 arrampicarsi: auf einen Baum klettern arrampicarsi su un albero; über die Mauer klettern scavalcare il muro.

2 (Alp) arrampicarsi (auf [acc.] su), scalare (qcs.).

3 (Ginn) arrampicarsi: an der Stange in die Höhe klettern arrampicarsi sulla pertica.

4 (sich ranken) arrampicarsi.

5 (steigen) salire: er kletterte mühsam in den fünften Stock salì a fatica sino al quinto piano.

6 (fig) (ansteigen) salire, aumentare: die Preise klettern ständig i prezzi continuano a salire. 

•  Seeleute von dem Schiff „Arctic Spirit“ sind von einem Eisbären ganz böse überrascht worden: Das Tier kletterte plötzlich an Bord. (Sputnik)

samt

prep. [dat.]

con, insieme con, unitamente a: samt allem Zubehör con tutti gli accessori; samt der Wurzel ausreißen estirpare con tutta la radice.

entern

v.tr.

arrembare.
• Wiktionary ↓

Worttrennung:

en·tern, Präteritum: en·ter·te, Partizip II: ge·en·tert

Aussprache:

IPA: [ˈɛntɐn]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛntɐn

Bedeutungen:

[1] Nautik: ein Schiff überfallen, in seine Gewalt bringen

[2] Nautik: die Masten eines Schiffes erklimmen

[3] eine Bohrinsel entern

Herkunft:

Das Wort wurde aus dem Niederdeutschen übernommen, welches auf das (mittel)niederländische enteren ^→ dum (für entern im Sinne der ersten Bedeutung) zurückgeht. Dieses geht wiederum auf das spanische entrar ^→ es (für „hineingehen, betreten“) und dieses seinerseits letztlich auf das lateinische intrare ^→ la (für „eintreten“ oder auch „hineingehen“) zurück;^[1][2] verwandt mit Enter^[3]

Synonyme:

[1] aufbringen, einnehmen, erbeuten, kapern, übernehmen

[2] besteigen, erklimmen

Beispiele:

[1] Die Piraten haben das Schiff geentert.

[1] Auf Segelschiffen müssen die Matrosen bei Sturm die Masten entern, um die Segel einzuholen.

[1] „Sie stiegen nicht ein, sie enterten die Waggons auf Piratenart, mit Säbelrasseln und lautem Gebrüll.“^[4]

[1] „Im Schutz der Abenddämmerung eilten sie zu den Anlegern und enterten drei Handelsschiffe.“^[5]

[2]

[3] Greenpeace-Aktivisten enterten eine weitere Bohrinsel bei Grönland, um an Notfallpläne zu kommen.

Wortbildungen:

[1] aufentern, niederentern; Enterbeil, Enterbrücke, Enterhaken, Enterung
• Eisbär “entert” ganzes Schiff samt Russen (Sputnik, video).

•

Umgang

s.m. (-[e]s, ...gänge)

1 (Beziehung) relazione f., rapporti m.pl.: Umgang mit jdm. haben avere rapporti con qcu.

2 (Gesellschaft) compagnia f.: schlechten Umgang haben frequentare cattive compagnie.

3 (Lit) rogazione f.

4 (Arch) ballatoio m.

5 (Vertrautheit) dimestichezza f.: sich im Umgang mit Jugendlichen auskennen avere dimestichezza con i giovani.

Unmut

s.m. (-[e]s)

1 (Ärger) indignazione f.

2 (üble Laune) malumore m. (über [acc.] per).

warum15

warum14

warum13

warum12

vor|schlagen

v.tr.irr.

1 (anbieten) proporre: jdn. für ein Amt vorschlagen proporre qcu. per una carica.

2 (empfehlen) suggerire.

• Die AfD-Bundestagsfraktion hat in einem Antrag eine sofortige Aufhebung der meisten Verbote vorgeschlagen, die wegen der Coronavirus-Pandemie verhängt wurden. (Sputnik)

Beteiligung

s.f. (-, -en)

partecipazione f.

Lockerung

s.f. (-, -en)

1 (Sichlockern) allentamento m.

2 (Entspannung) rilassamento m.

3 (fig) (Leichtfertigwerden) rilassamento m. (dei costumi).
• Nach den ersten verkündeten Lockerungen für kleine Geschäfte strebt die Bundesregierung an, auch die Krankenhäuser wieder mehr zu öffnen. (faz)

Drosselung

s.f. (-, -en)

1 (Tecn) strozzamento m.

2 (fig) limitazione f., riduzione f., contenimento m.

Betrag

s.m. (-[e]s, Beträge)

ammontare m., importo m., somma f.: im Betrag von hundert Euro per l'ammontare di cento euro.

aus|üben

v.tr.

1 (berufsmäßig ausführen) esercitare, praticare: einen Beruf ausüben esercitare una professione.

2 (Gebrauch machen) esercitare, fare uso di: sein Stimmrecht ausüben esercitare il proprio diritto al voto.

Druck ²

s.m. (-[e]s, -e)

1 (Drucken) stampa f.: den Druck eines Romans genehmigen autorizzare la stampa d'un romanzo.

2 (Gedrucktes) stampato m.

3 (Bild) stampa f., riproduzione f.

4 (Edit) (Auflage) edizione f.

5 (Tip) (Schriftart) caratteri m.pl.: kleiner Druck caratteri piccoli.

Druck 2.

Druck ¹

s.m. (-[e]s, Drücke)

1 (Fis) pressione f.: den Druck messen misurare la pressione.

2 (Drücken) pressione f.: durch leichten Druck des Schalters con una leggera pressione sull'interruttore.

3 (Schweregefühl) peso m., pesantezza f.

4 (fig) (Last, Belastung) peso m., pressione f.

5 (fig) (Bedrängnis) pressione f.
• Die USA üben mit einer Kürzung ihrer Finanzhilfen für Afghanistan Druck auf die Regierung in Kabul aus.  (lgn)
• Die muslimische Minderheit in Indien steht in der Corona-Krise noch mehr unter Druck. (dw) 
• Die Organisation "Reporter ohne Grenzen" sieht die weltweite Pressefreiheit immer mehr unter Druck. (lgn) 

erstmals

avv.

per la prima volta.