wenden

v. (wendete/wandte, gewendet/gewandt)

I tr.

1 (umwenden) rivoltare, voltare, rovesciare, girare: den Braten wenden rivoltare l'arrosto.

2 (drehen) girare, voltare: das Auto wenden girare la macchina.

3 (richten) volgere, rivolgere, dirigere: den Blick nach rechts wenden volgere lo sguardo a destra.

4 (zuwenden) rivolgere, volgere, voltare.

5 (fig) (verwenden) metterci, impiegare, spendere: viel Kraft an etw. wenden mettere molta energia nel fare qcs.

6 (Sart) rivoltare: einen Anzug wenden rivoltare un abito.

II intr. (aus. haben)

1 (umkehren) voltare.

2 (Aut) fare una conversione.

3 (Mar) virare (di bordo).

4 (Aer) virare.

5 (Sport) voltare.

III prnl. sich wenden

1 (sich umdrehen) voltarsi, rigirarsi.

2 (sich zuwenden) rivolgersi, volgersi (zu [dat.] a, gegen [acc.] contro).

3 (sich richten) dirigersi: sich zum Ausgang wenden dirigersi verso l'uscita.

4 (angehen) rivolgersi, indirizzarsi (an [acc.] a): sich an den Richter wenden rivolgersi al giudice.

5 (gerichtet sein) essere rivolto, essere destinato, rivolgersi: diese Zeitung wendet sich besonders an die Intellektuellen questo giornale è destinato soprattutto agli intellettuali.

6 (sich ändern) cambiare.

lgn: Abdul Ghani Baradar

↓B. Home. DW. Glossar. Sansoni. Dizionario. Wörterbuch.

3/–15. Trump telefoniert mit Taliban-Unterhändler zu Friedensplan

Abdul Ghani Baradar.

US-Präsident Donald Trump hat mit dem politischen Chef der radikalislamischen Taliban, Abdul Ghani Baradar, telefoniert. Er habe ein "sehr gutes Gespräch" mit dem Chefunterhändler der Islamisten geführt, sagte Trump. "Wir wollen keine Gewalt", fügte er hinzu. Den USA und den Taliban sei daran gelegen, den Konflikt zu beenden. Es ist das erste bekannte Gespräch zwischen einem US-Präsidenten und einem hochrangigen Taliban-Mitglied. Beide Seiten hatten vor Kurzem ein Abkommen unterzeichnet, das den Weg für einen dauerhaften Frieden in Afghanistan und für den US-Truppenabzug ebnen soll. (–15/lgn/4-3-20.) was? Konflikt. wer? Donald Trump, Abdul Ghani Baradar, Taliban.

Bottom. Top.↑

lgn: Donald Trump

↓B. Home. DW. Glossar. Sansoni. Dizionario. Wörterbuch.

3. Trump telefoniert mit Taliban-Unterhändler zu Friedensplan

Abdul Ghani Baradar.

US-Präsident Donald Trump hat mit dem politischen Chef der radikalislamischen Taliban, Abdul Ghani Baradar, telefoniert. Er habe ein "sehr gutes Gespräch" mit dem Chefunterhändler der Islamisten geführt, sagte Trump. "Wir wollen keine Gewalt", fügte er hinzu. Den USA und den Taliban sei daran gelegen, den Konflikt zu beenden. Es ist das erste bekannte Gespräch zwischen einem US-Präsidenten und einem hochrangigen Taliban-Mitglied. Beide Seiten hatten vor Kurzem ein Abkommen unterzeichnet, das den Weg für einen dauerhaften Frieden in Afghanistan und für den US-Truppenabzug ebnen soll. (–15/lgn/4-3-20.) was? Konflikt. wer? Donald Trump, Abdul Ghani Baradar, Taliban.

Bottom. Top.↑

lgn: Konflikt

↓B. Home. DW. Glossar. Sansoni. Dizionario. Wörterbuch.

Bottom. Top.↑

3. Trump telefoniert mit Taliban-Unterhändler zu Friedensplan

Abdul Ghani Baradar.

US-Präsident Donald Trump hat mit dem politischen Chef der radikalislamischen Taliban, Abdul Ghani Baradar, telefoniert. Er habe ein "sehr gutes Gespräch" mit dem Chefunterhändler der Islamisten geführt, sagte Trump. "Wir wollen keine Gewalt", fügte er hinzu. Den USA und den Taliban sei daran gelegen, den Konflikt zu beenden. Es ist das erste bekannte Gespräch zwischen einem US-Präsidenten und einem hochrangigen Taliban-Mitglied. Beide Seiten hatten vor Kurzem ein Abkommen unterzeichnet, das den Weg für einen dauerhaften Frieden in Afghanistan und für den US-Truppenabzug ebnen soll. (–15/lgn/4-3-20.) was? Konflikt. wer? Donald Trump, Abdul Ghani Baradar, Taliban.

ebnen

v.tr.

1 appianare, spianare, livellare.

2 (fig) spianare: jdm. den Weg ebnen spianare la strada a qcu. 

• Beide Seiten hatten vor Kurzem ein Abkommen unterzeichnet, das den Weg für einen dauerhaften Frieden in Afghanistan und für den US-Truppenabzug ebnen soll. (lgn)

unterzeichnen

v.

I tr.

firmare, sottoscrivere: einen Vertrag unterzeichnen firmare un contratto.

II prnl.

sich unterzeichnen: (ant) sich als Bürgermeister unterzeichnen firmarsi come sindaco. 

• Beide Seiten hatten vor Kurzem ein Abkommen unterzeichnet, das den Weg für einen dauerhaften Frieden in Afghanistan und für den US-Truppenabzug ebnen soll. (lgn)

hinzu|fügen

v.tr.

1 (hinzu geben) aggiungere: zum Wein Wasser hinzufügen aggiungere acqua al vino.

2 (sagen) soggiungere, aggiungere. 

• "Wir wollen keine Gewalt", fügte er hinzu. (lgn)

legen

v.

I tr.

1 (in liegende Stelle bringen) mettere, stendere, coricare, adagiare: das Kind auf den Wickeltisch legen mettere il bambino sul fasciatoio.

2 (niederlegen) posare, mettere, deporre: das Buch auf den Tisch legen posare il libro sul tavolo; das Besteck neben den Teller legen mettere le posate vicino al piatto.

3 (lehnen) posare, appoggiare, poggiare: den Kopf an jds. Brust legen posare il capo sul petto di qcu.

4 (tun, geben) mettere, porre: eine Decke auf den Tisch legen mettere una tovaglia sulla tavola, stendere una tovaglia sulla tavola.

5 (anbringen) mettere, applicare: ein Pflaster auf die Wunde legen mettere un cerotto sulla ferita.

6 (verlegen) posare: Rohre legen posare tubazioni.

7 (aufstellen) mettere, collocare: Fallen legen collocare trappole.

8 (lagern) mettere, riporre: die Vorräte in den Keller legen mettere le provviste in cantina; die Wäsche in den Schrank legen riporre la biancheria nell'armadio.

9 (region) (pflanzen) piantare: Kartoffeln legen piantare patate.

10 (falten) ripiegare, piegare: Wäschestücke legen ripiegare la biancheria.

11 (einzahlen) depositare: Geld auf die Bank legen depositare denaro in banca.

II intr. (aus. haben)

fare le uova, deporre le uova.

III prnl. sich legen

1 (sich niederlegen) distendersi, stendersi: er legte sich aufs Sofa si distese sul divano.

2 (sich zu Bett legen) mettersi a letto, andare a letto, coricarsi.

3 (fig) (bedrücken) pesare, gravare: seine Untaten legten sich schwer auf sein Gewissen i suoi misfatti gli pesavano sulla coscienza.

4 (fig) (zur Ruhe kommen, nachlassen) calmarsi, placarsi, acquietarsi: der Sturm legte sich plötzlich la tempesta si placò improvvisamente.

5 (vom Getreide: umsinken) piegarsi.
• Den USA und den Taliban sei daran gelegen, den Konflikt zu beenden.

Unterhändler

s.m. (-s, -; f. -in)

negoziatore m. (f. -trice), mediatore m. (f. -trice), parlamentare m./f.

• Er habe ein "sehr gutes Gespräch" mit dem Chefunterhändler der Islamisten geführt, sagte Trump. (lgn)