einmal

avv.

1 una volta.

2 (ausnahmsweise) questa volta, per una volta, eccezionalmente, in via eccezionale.

3 (früher) una volta, prima, un tempo.

4 (ein für alle Mal) una buona volta, una volta per tutte.

5 (irgendwann) una volta, un giorno: wenn ich einmal Zeit habe se un giorno avrò (il) tempo.

6 (colloq) (Füllwort) un po', meist unübersetzt: denke dir einmal immaginati un po', figurati.

7 (Mat) uno per: einmal zwei ist zwei uno per due fa due.

8 (beim Bestellen) uno: einmal Kaffee und einmal Bier un caffè e una birra.

erst

avv.

1 (zuerst) prima, dapprima: erst hörte er zu, dann antwortete er prima ascoltò, poi rispose.

2 (anfangs) all'inizio.

3 (nicht mehr als) appena, solo, soltanto: sie ist erst vierzehn Jahre alt ha appena quattordici anni.

4 (nicht früher als) non prima di, solo, appena: erst gestern solo ieri, proprio ieri.

5 (nicht später als) non più tardi di, solo.

6 (nicht weiter als) appena, non oltre, solo: er ist erst einen Kilometer gegangen ha fatto solo un chilometro.

7 (nur) solo, soltanto.
• Jetzt muss sie erst einmal ihre neue Wohnung finden. (Jojo)

Entschleunigung

rallentamento, decelerazione.

Reverso:

• 1. iesmal hat sich der jährliche Exportzuwachs von 20% in 2011 auf 5% im April 2012 abgeschwächt - sicher eine erhebliche Entschleunigung, aber deutlich weniger als der damalige komplette Zusammenbruch.

–  Questa volta, l'aumento annuale delle esportazioni ha rallentato passando dal 20% del 2011 al 5% in aprile 2012 - una significativa decelerazione, certo, ma che si ferma ben al di sotto del precedente totale collasso.

• 2. Als Sozialdemokrat bin ich für die Einführung einer Finanztransaktionssteuer, denn diese trifft im allgemeinen Normalverdiener nicht und leistet einen Beitrag zur Entschleunigung des Finanzmarkts.

– In quanto socialdemocratico, sono favorevole all'introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie perché, in linea di massima, essa non andrà a colpire i lavoratori e contribuirà a porre un freno al mercato finanziario.

Esempi da Deutsche Welle:
• Doch in Corona-Zeiten erleben viele von uns eine Art Entschleunigung.

    

wtb-z

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -

wtb-y

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

wtb-x

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

Wörterbuch: lettera W.

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -
weg sein — nicht mehr da sein.
Wo soll's denn hingehen? — hier: Wo möchten Sie hinfahren?

Wörterbuch: Lettera V.

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -
Vermieter, -/Vermieterin, -nen — jemand, der andere gegen Bezahlung in seiner Wohnung oder seinem Haus wohnen lässt.

wtb-u

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -
umgehen:

mit etwas um|gehen — hier1: sich in einer schwierigen Situation auf eine bestimmte Art verhalten; versuchen, eine Lösung für ein Problem zu finden.
1. Menschen, die damit nicht umgehen können, droht das Boreout-Syndrom.

wtb-t

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

wtb-s

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

wtb-r

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -
Rhein: der, Name eines Flusses, der durch Köln fließt.

wtb-q

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

Wörterbuch: Lettera P.

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -

Portemonnaie, -s (n., aus dem Französischen) — eine kleine Tasche, in der man Geld aufbewahrt

wtb-o

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

wtb-n

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

wtb-m

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

wtb-l

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

wtb-k

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -

Kneipe: -n, die; eine Gaststätte,  in der man hauptsächlich Bier trinkt.

wtb-j

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

wtb-i

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

wtb-h

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

wtb-g

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

wtb-f

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

Wörterbuch: lettera E.

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -

Entschleunigung (f., nur Singular) — eine Veränderung, so dass alles langsamer und mit weniger Zeitdruck passiert als bisher.
extra kosten — zusätzlich Geld kosten.

wtb-d

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

wtb-c

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - X - Y - Z -

wtb-b

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -
Brauhaus: Brauhäuser, das;  ein Gebäude, in dem Bier hergestellt und meist auch verkauft wird.

wtb-a

ALLE LETTERE: Monolingua →
Home -
A - B - C - D - E - F - G - H - I  - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -
abbauen – verringern
- In der Finanzkrise müssen viele Unternehmen zahlreiche Arbeitsplätze abbauen.
Abgeordnete, der/die – ein gewähltes Mitglied in einem Parlament.
 -120 Abgeordnete stimmten mit Nein.
Abkommen, das – ein Vertrag (meist) zwischen Staaten.
- Das Schengener Abkommen wurde 1985 von Deutschland unterzeichnet.
Abrüstung, die – die Reduzierung der Waffen in einem Staat.
- Europäische Länder wollen die internationale Abrüstung verstärken.

voll|packen†

v.tr.

riempire completamente.

Deich

s.m. (-[e]s, -e)

diga f., argine m.

Damm

s.m. (-[e]s, Dämme)

1 (Deich) argine m., diga f.

2 (aufgeschütteter Erdkörper) terrapieno m.

3 (fig) argine m., baluardo m.

4 (fig) (Hindernis) ostacolo m.

5 (Mar) (Hafenmauer) muraglione m., molo m.

6 (Strad,Ferr) terrapieno m.

7 (Strad) (Fahrbahn) piano m. stradale, sede f. stradale, carreggiata f.

8 (Ferr) terrapieno m.

9 (Edil) (Wand) muraglia f., muraglione m.

10 (Anat) perineo m.

drohen

v.intr. (aus. haben)

1 (einschüchtern) minacciare (jdm. qcu.): jdm. mit einer Strafe drohen minacciare una punizione a qcu.; jdm. mit der Faust drohen minacciare qcu. con il pugno alzato; sie drohte damit, ihn noch heute anzuzeigen minacciò di denunciarlo subito; der Fluss droht die Dämme zu brechen il fiume minaccia di uscire dagli argini.

2 (bevorstehen) sovrastare (qcu.), incombere (su): der Regierung droht eine politische Krise sul governo incombe una crisi politica.

umgehen

umgehen ²

v.tr.irr.

1 girare intorno a, aggirarsi: die Stadt umgehen girare intorno alla città.

2 (Mil) aggirare: den Feind umgehen aggirare il nemico.

3 (fig) (geschickt ausweichen) eludere: die Antwort umgehen eludere la risposta.

4 (fig) (vermeiden) scansare, evitare, schivare: eine Gefahr umgehen evitare un pericolo.

5 (fig) (nicht beachten) eludere: das Gesetz umgehen eludere la legge.

um|gehen

um|gehen ¹

v.intr.irr. (aus. sein)

1 girare, circolare: ein Gerücht geht um corre voce, circola una voce.

2 (erscheinen) apparire, aggirarsi: Geister gehen um si aggirano degli spiriti.

3 (pop) (einen Umweg machen) fare un giro, girare.

4 (fig) (behandeln) trattare: liebevoll mit jdm. umgehen trattare qcu. amorevolmente.

5 (handhaben) maneggiare, trattare, usare: behutsam mit etw. umgehen maneggiare qcs. con precauzione.

6 (gebrauchen) usare, servirsi di: sparsam mit dem Geld umgehen usare il denaro con parsimonia.

7 (fig) (hegen) accarezzare, meditare: mit einem Plan umgehen accarezzare un progetto.