zurück|bringen

v.tr.irr.

1 (zum ursprünglichen Besitzer bringen) riportare.

2 (zurückführen) ricondurre.

erneut

I agg.

1 (neu) rinnovato, nuovo.

2 (wiederholt) ripetuto, ulteriore.

II avv.

(von neuem) di nuovo, nuovamente.

aus|fliegen

v.irr.

I intr. (aus. sein)

1 (flügge werden) volare via, prendere il volo.

2 (colloq) uscire (di casa): alle sind ausgeflogen sono usciti tutti.

3 (Aer) (verlassen) allontanarsi (col aereo): aus der Gefahrenzone ausfliegen abbandonare la zona di pericolo.

II tr.

(abtransportieren) trasportare con aerei, sgomberare con aerei.

ab|lehnen

v.tr.

1 (nicht annehmen) rifiutare, respingere.

2 (Dir) (nicht anerkennen) non riconoscere, ricusare, respingere: die Zeugen ablehnen non riconoscere i testimoni.

3 (missbilligen) disapprovare, biasimare: einen Künstler ablehnen disapprovare un artista.

Terrorgruppe

↓B. Home. DW. Glossar. Sansoni. Dizionario. Wörterbuch.
6. Afghanistan lässt Taliban-Kämpfer frei

Aschraf Ghani.

• 11 März 2020. Der afghanische Präsident Aschraf Ghani hat die Freilassung von 1500 Taliban-Gefangenen versprochen. Der Schritt ist auch Teil des Abkommens zwischen den USA und der Terrorgruppe. Darin wird allerdings die Freilassung von 5000 Gefangenen gefordert. Die restlichen 3500 Kämpfer sollen nach Beginn von innerafghanischen Verhandlungen freigelassen werden, sofern die Taliban die Gewalt beenden. Das US-Außenministerium veröffentlichte aber eine Erklärung, in der es hieß, dass das Ausmaß der Gewalt vor allem in ländlichen Gebieten immer noch "inakzeptabel" sei. (–9/lgn/11-3-20.) Chiavi: wo? Afghanistan. Was? Taliban-Gefangenen. Wer? Ascraf Ghani, Taliban, Terrorgruppe. Wikipedia: Aschraf Ghani Ahmadsai ist ein afghanischer Politologe und Präsident von Afghanistan. Nachdem Ghani 2014 offiziell seinen Stammesnamen Ahmadsai abgelegt hat, wird seither meist einfach Mohammad Aschraf Ghani als Name verwendet.

Bottom. Top.↑

lgn: Aschraf Ghani

↓B. Home. DW. Glossar. Sansoni. Dizionario. Wörterbuch.
6. Afghanistan lässt Taliban-Kämpfer frei

Aschraf Ghani.

• 11 März 2020. Der afghanische Präsident Aschraf Ghani hat die Freilassung von 1500 Taliban-Gefangenen versprochen. Der Schritt ist auch Teil des Abkommens zwischen den USA und der Terrorgruppe. Darin wird allerdings die Freilassung von 5000 Gefangenen gefordert. Die restlichen 3500 Kämpfer sollen nach Beginn von innerafghanischen Verhandlungen freigelassen werden, sofern die Taliban die Gewalt beenden. Das US-Außenministerium veröffentlichte aber eine Erklärung, in der es hieß, dass das Ausmaß der Gewalt vor allem in ländlichen Gebieten immer noch "inakzeptabel" sei. (–9/lgn/11-3-20.) Chiavi: wo? Afghanistan. Was? Taliban-Gefangenen. Wer? Ascraf Ghani, Taliban, Terrorgruppe. Wikipedia: Aschraf Ghani Ahmadsai ist ein afghanischer Politologe und Präsident von Afghanistan. Nachdem Ghani 2014 offiziell seinen Stammesnamen Ahmadsai abgelegt hat, wird seither meist einfach Mohammad Aschraf Ghani als Name verwendet.

Bottom. Top.↑

Taliban-Gefangenen

↓B. Home. DW. Glossar. Sansoni. Dizionario. Wörterbuch.
6. Afghanistan lässt Taliban-Kämpfer frei

Aschraf Ghani.

• 11 März 2020. Der afghanische Präsident Aschraf Ghani hat die Freilassung von 1500 Taliban-Gefangenen versprochen. Der Schritt ist auch Teil des Abkommens zwischen den USA und der Terrorgruppe. Darin wird allerdings die Freilassung von 5000 Gefangenen gefordert. Die restlichen 3500 Kämpfer sollen nach Beginn von innerafghanischen Verhandlungen freigelassen werden, sofern die Taliban die Gewalt beenden. Das US-Außenministerium veröffentlichte aber eine Erklärung, in der es hieß, dass das Ausmaß der Gewalt vor allem in ländlichen Gebieten immer noch "inakzeptabel" sei. (–9/lgn/11-3-20.) Chiavi: wo? Afghanistan. Was? Taliban-Gefangenen. Wer? Ascraf Ghani, Taliban, Terrorgruppe. Wikipedia: Aschraf Ghani Ahmadsai ist ein afghanischer Politologe und Präsident von Afghanistan. Nachdem Ghani 2014 offiziell seinen Stammesnamen Ahmadsai abgelegt hat, wird seither meist einfach Mohammad Aschraf Ghani als Name verwendet.

Bottom. Top.↑

versprechen

v.

I tr.irr.

1 promettere: jdm. ein Geschenk versprechen promettere un regalo a qcu.

2 (fig) promettere.

II prnl. sich [acc.] versprechen

impaperarsi, fare una papera, prendere una papera, sbagliarsi nel parlare.

III prnl. sich [dat.] versprechen

ripromettersi, aspettarsi: ich habe mir von dem Film mehr versprochen mi aspettavo di più da quel film. 

• Der afghanische Präsident Aschraf Ghani hat die Freilassung von 1500 Taliban-Gefangenen versprochen.

Schritt

s.m. (-[e]s, -e)

1 (Vorsetzen eines Fußes) passo m.: einen Schritt näher treten avvicinarsi di un passo.

2 (Gangart) passo m., andatura f.: elastischer Schritt passo elastico.

3 (Tanzschritt) passo m. (di danza).

4 (Mil,Ginn) passo m.: die Soldaten in Schritt bringen mettere al passo i soldati.

5 (esclam) al passo.

6 (fig) (Maßnahme) passo m., misura f.: die nötigen Schritte veranlassen fare i passi necessari.

7 (fig) (Vorgehen, Vorhaben) passo m., mossa f.: ein unüberlegter Schritt un passo avventato.

8 (Sart) cavallo m.

• Der Schritt ist auch Teil des Abkommens zwischen den USA und der Terrorgruppe. (lgn) 

Gewalt

s.f. (-, -en)

1 (körperliche Kraft) violenza f., forza f.: etw. mit Gewalt wegnehmen strappare qcs. con la forza.

2 (Obrigkeit) potere m., potestà f., autorità f.

3 (Macht) potere m.: das Land geriet in die Gewalt des Tyrannen il paese cadde in potere del tiranno.

4 (Heftigkeit) violenza f., furia f., impeto m.: die Gewalt des Sturmes la furia della tempesta.

5 (Kontrolle) controllo m., dominio m.: die Gewalt über das Fahrzeug verlieren perdere il controllo della macchina. 

• Die restlichen 3500 Kämpfer sollen nach Beginn von innerafghanischen Verhandlungen freigelassen werden, sofern die Taliban die Gewalt beenden. (lgn)

• Das US-Außenministerium veröffentlichte aber eine Erklärung, in der es hieß, dass das Ausmaß der Gewalt vor allem in ländlichen Gebieten immer noch "inakzeptabel" sei. (lgn)
• Ein Abzug westlicher Truppen aus dem Land setze eine Reduzierung der Gewalt voraus.

Ausmaß

s.n. (-es, -e)

misura f., dimensione f., entità f.

• Das US-Außenministerium veröffentlichte aber eine Erklärung, in der es hieß, dass das Ausmaß der Gewalt vor allem in ländlichen Gebieten immer noch "inakzeptabel" sei. (lgn)

gefangen

agg. (p.p. di fangen)

1 (eingefangen) catturato, preso.

2 (verhaftet) preso, catturato.

3 (inhaftiert) carcerato, detenuto, prigioniero.

4 (Mil) prigioniero. 

• Der afghanische Präsident Aschraf Ghani hat die Freilassung von 1500 Taliban-Gefangenen versprochen. (lgn)

Freilassung

s.f. (-, -en)

liberazione f., rilascio m.

• Der afghanische Präsident Aschraf Ghani hat die Freilassung von 1500 Taliban-Gefangenen versprochen. (lgn) 
• Die Freilassung der Gefangenen ist gemäß dem Abkommen zwischen den USA und den Islamisten die Voraussetzung für innerafghanische Gespräche.