Klimaanlage

s.f. (-, -n)

1 (Klimatisierungsvorrichtung) climatizzatore m., impianto m. di condizionamento dell'aria.

2 (als Aufschrift) aria f. condizionata. 

• Externe Klimaanlagen sind recht günstig: External air conditioners are quite cheap; An einem heißen Sommertag läuft die Klimaanlage den ganzen Tag, um uns kühl zu halten: On a hot summer day, the air conditioner works all day to keep us cool; wandmontierte Klimaanlage: wall-mounted air conditioner; externe Klimaanlage: external air conditioner unit; zentrale Klimaanlage: central air conditioner. (gp101)

an|rufen

v.irr.

Itr.

1 (rufen) chiamare.

2 (antelefonieren) telefonare a, chiamare per telefono.

3 (Letter) (ersuchen) implorare, invocare: jdn. um Hilfe anrufen invocare l'aiuto di qcu.

4 (Dir) appellarsi: das Gericht anrufen appellarsi alla corte.

IIintr. (aus.haben)

(antelefonieren) telefonare (bei [dat.] a).

• Rufe an, um eine Bestellung aufzugeben: Call to place an order; Preis der Bestellung: price of the order. (gp101) 
• Ruf mich heute Abend an, und wir machen Pläne: Call me tonight and we'll make plans. (tl/de). 

Bestellung

s.f. (-, -en)

1 (Auftrag) ordine m., ordinazione f.: eine Bestellung machen fare un'ordinazione.

2 (Besorgung) commissione f.

3 (Botschaft) ambasciata f.

4 (Ernennung) nomina f.

5 (Agr) coltivazione f.

6 (fig) (Regelung) sistemazione f.

• Rufe an, um eine Bestellung aufzugeben: Call to place an order; Preis der Bestellung: price of the order. (gp101) 

bisschen

, bißchen†

I agg.inv.

poco, po', pochino: ein bisschen Geduld un poco di pazienza.

II avv.

(colloq) (ein bisschen) un poco, un po': bisschen schneller un po' più in fretta.

• Er sieht ein bisschen unheimlich aus mit einem Spitzbart: He looks kind of sinister with a goatee. (tl/de) 

unheimlich

I agg.

1 (unfreundlich) sospetto, poco rassicurante.

2 (unbehaglich) inquietante, sinistro: das unheimliche Gefühl haben, dass avere la spiacevole sensazione che.

3 (düster) lugubre, sinistro.

4 (pop) (sehr groß) enorme, terribile, tremendo.

5 (pop) (sehr viel) molto, (pop) un sacco di: unheimliches Geld verdienen guadagnare un sacco di soldi.

II avv.

(pop) (sehr) molto, paurosamente: unheimlich groß molto grande.
• Er sieht ein bisschen unheimlich aus mit einem Spitzbart: He looks kind of sinister with a goatee. (tl/de)

aus|sehen

v.intr.irr. (aus. haben)

1 (erscheinen) avere l'aspetto (di), avere l'aria (di), sembrare: traurig aussehen avere l'aria triste; nach Verrat aussehen avere l'aria di un tradimento.

2 (das Aussehen haben) apparire, avere l'aspetto: gepflegt aussehen avere un aspetto curato; wie eine Vogelscheuche aussehen avere l'aspetto di uno spaventapasseri.

3 (Ausschau halten) cercare con gli occhi: nach jdm. aussehen cercare qcu. (con gli occhi). 

• Er sieht ein bisschen unheimlich aus mit einem Spitzbart: He looks kind of sinister with a goatee. (tl/de)
• Die Sonne sieht gelb aus, aber ist nicht wirklich gelb: The sun looks yellow, but it's not really yellow.

Spitzbart

s.m. (-[e]s, ...bärte)

pizzetto m., pizzo m., barba f. a punta. 

• Er sieht ein bisschen unheimlich aus mit einem Spitzbart: He looks kind of sinister with a goatee. (tl/de)