erbosen

v.

I tr.

irritare, mandare in collera.

II prnl. sich erbosen

irritarsi, montare in collera (über [acc.] per).

erbost

agg.

irritato, arrabbiato, in collera.
• Pons ↓

über jdn/etw erbost sein

essere adirato con qu/per qc

Sündenbock

s.m. (-[e]s, ...böcke)

(colloq) capro m. espiatorio: den Sündenbock abgeben (o spielen) fare da capro espiatorio.

hetzen

v.

I tr.

1 (jagen) dare la caccia a, inseguire.

2 (antreiben) aizzare: Hunde auf das Wild hetzen aizzare i cani contro la selvaggina.

II intr. (aus. haben)

1 (eilen) correre (a precipizio), correre a perdifiato.

2 (sich abhasten) affannarsi.

3 (wettern) inveire.

4 (Unzufriedenheit erregen) sobillare.

5 (aufreizen) incitare, aizzare: zum Krieg hetzen incitare alla guerra.

III prnl. sich hetzen

affannarsi. 

• Corona-Sündenbock gesucht und gefunden: NYT hetzt mit Verschwörungstheorie gegen Russland (Video) 
• Indische Nationalisten hetzen gegen Muslime. (dw)

verwickeln

v.

I tr.

1 aggrovigliare, ingarbugliare: Fäden verwickeln aggrovigliare i fili.

2 (fig) (verwirren) ingarbugliare, imbrogliare.

3 (fig) (hineinziehen) coinvolgere, implicare: jdn. in einen Skandal verwickeln coinvolgere qcu. in uno scandalo.

II prnl. sich verwickeln

1 ingarbugliarsi, aggrovigliarsi.

2 (fig) (in eine Angelegenheit hineingeraten werden) ingarbugliarsi, imbrogliarsi.

3 (fig) (sich verstricken) impigliarsi, invischiarsi, impelagarsi: sich in Widersprüche verwickeln impigliarsi in contraddizioni, cadere in contraddizioni.

entreißen

v.tr.irr.

1 (den Händen reißen) strappare di mano, strappare dalle mani: er entriss mir das Buch mi strappò il libro di mano.

2 (fig) (erzwingen) strappare, estorcere, cavare a forza.

3 (fig) (retten) sottrarre, strappare: jdn. dem Tod entreißen sottrarre qcu. alla morte.

Torheit

s.f. (-)

1 (Wahnsinn) follia f.

2 (Dummheit) stoltezza f.

3 (Handlung) follia f.

4 (törichte Handlung) azione f. stolta, stoltezza f.