schleppen

v.

I tr.

1 (mit Anstrengung tragen) portare con fatica.

2 (hinter sich herziehen) trascinare, strascicare: einen schweren Koffer schleppen trascinare una pesante valigia.

3 (fig,colloq) (gewaltsam führen) trascinare: jdn. vor den Richter schleppen trascinare qcu. davanti al giudice.

4 (Aut,Mar) rimorchiare, trainare.

5 (colloq,region) (lange tragen) portare per anni, indossare per anni: seine Kleider jahrelang schleppen portare per anni gli stessi vestiti.

6 (gerg) (bezahlte Fluchthilfe leisten) portare oltre confine (dietro compenso).

II intr. (aus. haben)

1 (schleifen) strascicare, strisciare: der Mantel schleppt auf dem Boden il cappotto strascica in terra.

2 (Mar) (vom Anker) arare.

3 (fig) trascinarsi.

III prnl. sich schleppen

1 (mühevoll gehen) trascinarsi.

2 (fig) trascinarsi dietro (mit etw. [dat.] qcs.).

3 (fig) (sich hinziehen) trascinarsi, prolungarsi: der Prozess schleppte sich ins zweite Jahr il processo si trascinò per più di un anno.
• Bei den eingeschleppten Infektionsfällen handelt es sich zumeist um chinesische Studenten, die in ihre Heimat zurückkehrten, weil in Europa und in den USA zur Eindämmung des Virus auch Universitäten geschlossen wurden. (lgn, 1)