Entschleunigung

rallentamento, decelerazione.

Reverso:

• 1. iesmal hat sich der jährliche Exportzuwachs von 20% in 2011 auf 5% im April 2012 abgeschwächt - sicher eine erhebliche Entschleunigung, aber deutlich weniger als der damalige komplette Zusammenbruch.

–  Questa volta, l'aumento annuale delle esportazioni ha rallentato passando dal 20% del 2011 al 5% in aprile 2012 - una significativa decelerazione, certo, ma che si ferma ben al di sotto del precedente totale collasso.

• 2. Als Sozialdemokrat bin ich für die Einführung einer Finanztransaktionssteuer, denn diese trifft im allgemeinen Normalverdiener nicht und leistet einen Beitrag zur Entschleunigung des Finanzmarkts.

– In quanto socialdemocratico, sono favorevole all'introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie perché, in linea di massima, essa non andrà a colpire i lavoratori e contribuirà a porre un freno al mercato finanziario.

Esempi da Deutsche Welle:
• Doch in Corona-Zeiten erleben viele von uns eine Art Entschleunigung.