Haushaltsloch

Loch

s.n. (-[e]s, Löcher)

1 (Erdloch) buca f.: ein Loch graben scavare una buca.

2 (Riss) buco m., squarcio m.

3 (Lücke) vuoto m., buco m.

4 (Öffnung) buco m., foro m., apertura f.

5 (Vertiefung) buca f., avvallamento m.

6 (pop) (Verletzung) buco m.: sich ein Loch in den Kopf schlagen farsi un buco in testa.

7 (Hohlraum) cavità f.

8 (pop) (armselige Wohnung) stamberga f., buco m.

9 (pop) (enger Raum) bugigattolo m., buco m.

10 (pop) (Gefängnis) prigione f., galera f.; (pop) gattabuia f.: im Loch sitzen essere in galera, (pop) stare al fresco.

11 (volg) (Arschloch) ano m.; (volg) buco m. del culo.

12 (Tierhöhle) tana f., buca f.

13 (Sport) (beim Golf) buca f.

14 (Reifenpanne) buco m., foratura f.

15 (Strad) (Schlagloch) buca f.

16 (Inform) foro m., perforazione f.