schmelzen

v. (schmilzt; schmolz, geschmolzen)

I tr.

1 (flüssig werden lassen) sciogliere, fondere: die Sonne schmilzt den Schnee il sole scioglie la neve.

2 (zerlassen) struggere, sciogliere, fondere: Wachs schmelzen struggere la cera; Butter schmelzen sciogliere il burro.

3 (verflüssigen) liquefare, sciogliere.

4 (Met) fondere, far fondere.

II intr. (aus. sein)

1 (flüssig werden) sciogliersi, fondersi: das Eis schmilzt in der Wärme il ghiaccio si scioglie al calore.

2 (zergehen) struggersi, sciogliersi, fondersi, fondere.

3 (sich verflüssigen) liquefarsi, sciogliersi.

4 (Met) fondere, fondersi.

5 (fig) (schwinden) svanire.

6 (fig) (sich zusehends verringern) diminuire: die Vorräte schmelzen le provviste diminuiscono.

7 (fig) (erweichen) intenerirsi.
• Der Schnee ist schon geschmolzen: The snow has already melted. (tl/de)