dazu|gehören

v.intr. (aus. haben)

appartenervi, farne parte.
• Gehör ich hier denn noch dazu
Oder bin ich längst schon draußen? (Rosenstolz, Ich bin ich).
• REVERSO ↓

1. Nein, es ist in Ordnung, dazugehören zu wollen.

-  È normale voler appartenere a qualcosa: 

2. Wenn Sie etwas so Gutes tun können, dann will ich dazugehören.

-  Se potete compiere quel tipo di bene, voglio farne parte.

3.  Jeder Wolf, der dazugehören möchte, muss hier sein, um Zeuge der Trauung zu sein.

- Qualunque lupo voglia farne parte, dovrà essere qui e prendere parte al matrimonio.

Er fühlte sich nie, als... als würde er dazugehören.

Che si sarebbe sentito sempre... fuori posto.

Ich glaube, ich war es leid, mich zu fühlen, als würde ich nicht dazugehören.

Credo che fossi... stanco di sentirmi fuori posto.

"Ich will dazugehören."

'Voglio farne parte!

Aber meine Krone wird nicht dazugehören.

Ma non mi sarà portata via anche la corona.

Es gibt Zeiten, wo ich gerne dazugehören würde.

Ci sono volte in cui mi piacerebbe non sentirmi un estraneo.

Ich hoffe, dass Pakistan in Kürze dazugehören wird.

Spero che il Pakistan lo faccia presto.

Das sind die Daten die dazugehören. Unglaublich komplex.

Questi sono i dati abbinati. Incredibilmente complessi.

Selbstverständlich muß auch die Volksrepublik dazugehören - sobald bestimmte Grundvoraussetzungen erfüllt sind.

Dobbiamo certamente far entrare anche la Repubblica popolare, non appena saranno soddisfatti alcune condizioni fondamentali.

Das Vereinigte Königreich kann also vorläufig nicht dazugehören.

Il Regno Unito quindi per ora non può partecipare.

Du löst offene Probleme, und ich will nicht dazugehören.

Tu ti occuperai dei sospesi e io non voglio essere uno di quelli.

Du löst offene Probleme, und ich will nicht dazugehören.

Stai risolvendo delle questioni in sospeso e io non voglio essere una di esse.

Du wirst ab jetzt immer dazugehören können.

Non ti sentirai mai più escluso.

Du willst bei den Kids in deiner schicken, neuen Schule dazugehören.

Volevi legare con i ragazzi della tua nuova splendida scuola.

Sie denken, ich würde dazugehören.

Pensano che io... stia bene.

Nach allem, was so aussieht als würde es nicht dazugehören.

Qualsiasi cosa che sembri fuori luogo.

Es ist schwer, nicht wieder dazugehören zu dürfen.

È difficile non volerne fare di nuovo parte.

Wenn du dazugehören willst, komm zu mir.

Se vuoi correre con noi, vieni a trovarmi.