steigen

v.intr. (stieg, gestiegen; aus. sein)

1 (sich aufwärts bewegen) salire, alzarsi: der Rauch steigt in die Höhe il fumo sale (in alto).

2 (nach oben gehen) salire, andare su, ascendere: auf die Leiter steigen salire sulla scala.

3 (klettern) arrampicarsi, salire: auf einen Baum steigen arrampicarsi su un albero.

4 (aufwärts fliegen) salire (in volo), alzarsi: das Flugzeug steigt bis vierzehntausend Meter Höhe l'aereo sale a quattordicimila metri di quota.

5 (einsteigen) salire, montare: ins Auto steigen salire in automobile.

6 (absteigen) smontare, scendere: vom Pferd steigen smontare da cavallo.

7 (aussteigen) scendere: aus dem Zug steigen scendere dal treno.

8 (region) (hinuntergehen) scendere: in den Keller steigen scendere in cantina.

9 (höher werden) aumentare, crescere, salire: das Fieber steigt la febbre aumenta; die Preise steigen i prezzi salgono.

10 (stärker werden) aumentare, crescere: die Spannung steigt la tensione aumenta.

11 (colloq) (stattfinden) avere luogo, esserci: am Samstag steigt ein Fest sabato c'è una festa.
• Allerdings stieg die Zahl der Infizierten, die aus dem Ausland eingereist sind, um 41, wie die Behörden mitteilten. (lgn)
• Die Zahl rechtsextrem motivierter Straftaten ist im vergangenen Jahr gestiegen. (Sputnik)

DW. Auf den Punkt: 11. Klima-Angst: Sind wir noch zu retten??

↓B. Home. DW. hp.  10. ↔ 12.

Auf den Punkt.

A1: Ab1 - Ab 2 - Ab3 - Ab4 -
- Ab5 - Ab6 - Ab7 -
A2: - B1:  - B2: -  C1-2:

C2: Ab. 1: Reise nach Deutschland. Ab. 2: Auf ein Wort. Ab. 3: Aktualität. - Ab. 4: Auf den Punt: 1. Corona: Wie Kommen wir durch die Krise? - 2. Auschwitz Gedenken: Kann sich Geschichte wiederholen? - 3. Tabubruch Thüringen: Zerstört die AFD Merkels Erbe? - 4. Usa gegen Iran: Droht ein neuer Golfkrieg? - 5. 70 Jahre Nato: Hirntot oder quicklebendig? - 6. Anwerben und abschieden: Einwanderungsland Deutschland? - 7. Machtkampf um Lybyen: Wer schafft Frieden? - 8. US-Wahljahr: Ist Trump noch zu stoppen? - 9. Hongkong-Wahl: Ohrfeige für Peking? - 10. 30 Jahre Mauerfall: Ist die Euphorie verflogen? - 11. Klima-Angst: Sind wir noch zu zu retten?

DW: Auf ein Punkt... N° 11:

VIDEO, Datum: 12.12.2019. Dauer: 42.36 min.  10. Klima-Angst: Sind wir noch zu retten? -

Extreme Wetterphänomene erreichen jeden Winkel der Erde und bedrohen die Menschen. Aber sind die wirklich bereit, ihr Leben umzustellen? Gäste: Clara Mayer (Fridays for Future), Stephan Rammler (Zukunftsforscher), Alan Posener (Die Welt)
• Stephan Rammler, Politologe und Zukunftsforscher, aktuell am Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung. Er sagt: "Jetzt geht es darum, dem negativen apokalyptischen Müssen ein gemeinsames visionäres Wollen entgegenzusetzen."
• Alan Posener, Kommentator der Tageszeitung "Die Welt". Er findet: "Angst ist ein schlechter Ratgeber. Wir müssen das Klima, die Demokratie, den Kapitalismus und den Traum vom Wohlstand retten. Wer auf eines dieser Ziele verzichtet, wird keines davon erreichen."
• Clara Mayer, Pressesprecherin von "Fridays for Future" Berlin. Sie sagt: "Es ist ungemein wichtig, dass diese Angst jetzt ernst genommen wird und daraus konkrete Maßnahmen seitens der Politik und der Wirtschaft zustande kommen." 

Bottom. Top.↑

Eindammung

Eindämmung

s.f. (-, -en)

1 (Lenkung fließenden Wassers) arginatura f.

2 (fig) (Beschränkung) limitazione f., contenimento m.
• Bei den eingeschleppten Infektionsfällen handelt es sich zumeist um chinesische Studenten, die in ihre Heimat zurückkehrten, weil in Europa und in den USA zur Eindämmung des Virus auch Universitäten geschlossen wurden. (lgn, 1)
• Nigerias Präsident Muhammadu Buhari riegelt zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie die Millionenstadt Lagos und die Hauptstadt Abuja ab.  (lgn)

Vortag

s.m. (-[e]s, -e)

vigilia f., giorno m. precedente, giorno m. prima.
• Das waren zwei neue Fälle mehr als am Vortag. (lgn, 1)

schleppen

v.

I tr.

1 (mit Anstrengung tragen) portare con fatica.

2 (hinter sich herziehen) trascinare, strascicare: einen schweren Koffer schleppen trascinare una pesante valigia.

3 (fig,colloq) (gewaltsam führen) trascinare: jdn. vor den Richter schleppen trascinare qcu. davanti al giudice.

4 (Aut,Mar) rimorchiare, trainare.

5 (colloq,region) (lange tragen) portare per anni, indossare per anni: seine Kleider jahrelang schleppen portare per anni gli stessi vestiti.

6 (gerg) (bezahlte Fluchthilfe leisten) portare oltre confine (dietro compenso).

II intr. (aus. haben)

1 (schleifen) strascicare, strisciare: der Mantel schleppt auf dem Boden il cappotto strascica in terra.

2 (Mar) (vom Anker) arare.

3 (fig) trascinarsi.

III prnl. sich schleppen

1 (mühevoll gehen) trascinarsi.

2 (fig) trascinarsi dietro (mit etw. [dat.] qcs.).

3 (fig) (sich hinziehen) trascinarsi, prolungarsi: der Prozess schleppte sich ins zweite Jahr il processo si trascinò per più di un anno.
• Bei den eingeschleppten Infektionsfällen handelt es sich zumeist um chinesische Studenten, die in ihre Heimat zurückkehrten, weil in Europa und in den USA zur Eindämmung des Virus auch Universitäten geschlossen wurden. (lgn, 1)

melden

v.

I tr.

1 (anmelden) annunciare: der Diener meldete den Besucher l'usciere annunciò il visitatore; wen darf ich melden? chi devo annunciare?

2 (angeben) denunciare, dichiarare: die Geburt eines Sohnes beim Standesamt melden denunciare all'anagrafe la nascita di un figlio.

3 (ankündigen) segnalare, annunciare: der Wetterbericht meldet Gewitter il bollettino meteorologico segnala temporali.

4 (anzeigen) denunciare: jdn. bei der Polizei melden denunciare qcu. alla polizia.

5 (berichten) dare notizia di, comunicare: die Zeitungen meldeten ein Flugzeugunglück i giornali diedero notizia di una catastrofe aerea.

6 (mitteilen) informare, comunicare, render noto.

7 (Sport) (einschreiben) iscrivere.
• China hat den dritten Tag in Folge keine neue Ansteckung mit dem Coronavirus im Inland gemeldet.

II prnl. sich melden

1 (sich ankündigen) annunciarsi.

2 (sich anmelden) iscriversi, registrarsi: sich beim Einwohneramt melden iscriversi all'anagrafe.

3 (sich zur Verfügung stellen) presentarsi: sich freiwillig melden presentarsi volontariamente, andare volontariamente; sich für ein Lektorat melden presentarsi a un concorso di lettorato.

4 (Scol) (ums Wort bitten) alzare la mano.

5 (fig) (sich bemerkbar machen) farsi sentire: der Säugling meldet sich, wenn er Hunger hat il neonato si fa sentire, quando ha fame.

6 (von sich hören lassen) farsi sentire: sie meldet sich ab und zu bei uns si fa sentire da noi di tanto in tanto; sich telefonisch melden farsi sentire per telefono.

7 (Tel) (antworten) rispondere.

8 (Tel) (sprechen) parlare: bitte, melden Sie sich! prego, parli!

Ansteckung

s.f. (-, -en)

(Med) contagio m.

• China hat den dritten Tag in Folge keine neue Ansteckung mit dem Coronavirus im Inland gemeldet. 
• Erster Fall von Ansteckung durch Toten: Mann infiziert sich mit Corona und stirbt. (Sputnik)