ab|setzen

v.

I tr.

1 (niedersetzen) deporre, mettere giù, posare: eine Last absetzen deporre un carico.

2 (aussteigen lassen) fare scendere.

3 (abnehmen) togliersi, levarsi.

4 (Comm) (verkaufen) vendere, smerciare.

5 (seines Amtes entheben) destituire.

6 (vom Thron) deporre.

7 (abziehen, abschreiben) dedurre, detrarre: die Ausgaben von der Steuer absetzen detrarre le spese dalle imposte.

8 (streichen) cancellare, eliminare, togliere: einen Punkt von der Tagesordnung absetzen eliminare un punto dall'ordine del giorno.

9 (abwerfen) gettare a terra, sbalzare.

10 (ablagern) depositare.

11 (deutlich abheben) risaltare.

12 (Zootecn) (entwöhnen) divezzare, svezzare.

13 (Tip) (fertig setzen) comporre.

14 (Med) (Therapie) interrompere, sospendere.

II intr. (aus. haben)

(aufhören) interrompersi, smettere, cessare: er sprach, ohne abzusetzen parlava senza interrompersi.

III prnl. sich absetzen

1 (sich ablagern) depositarsi.

2 (sich davonmachen) allontanarsi, svignarsela.

3 (sich abheben) contrastare, risaltare, spiccare.