ab|ziehen

v.irr.

I tr.

1 (durch Ziehen entfernen) tirare via.

2 (schälen) sbucciare, pelare: Pfirsiche abziehen sbucciare le pesche.

3 (abhäuten) scuoiare.

4 (abstreifen) sfilarsi, togliersi: den Ring abziehen sfilarsi l'anello.

5 (abnehmen) togliersi, levarsi, cavarsi: den Hut abziehen togliersi il cappello.

6 (herausziehen) tirare fuori, sfilare, levare, togliere: den Schlüssel von der Tür abziehen sfilare la chiave dalla porta.

7 (abfüllen) travasare.

8 (auf Flaschen abfüllen) imbottigliare.

9 (eine Granate) togliere la sicura.

10 (schleifen) affilare, arrotare.

11 (abhobeln) piallare.

12 (glätten) lisciare, levigare.

13 (Parkett) levigare.

14 (fig) (wegziehen) ritirare: Truppen aus einem Gebiet abziehen ritirare truppe da un territorio.

15 (Mat) sottrarre, detrarre.

16 (Econ) trattenere.

17 (Fot) stampare: ein Negativ abziehen stampare una negativa.

18 (Tip) tirare.

II intr. (aus. sein)

1 (fortgehen) andarsene, partire, ritirarsi.

2 (colloq) (weggehen) andarsene, partire.

3 (wegfliegen) volare via, partire in volo.

4 (in Bez. auf Rauch u.Ä.) uscire, fuoriuscire.

5 (von Gewitter) allontanarsi.