knapp

I agg.

1 (gering) scarso, esiguo: ein knappes Trinkgeld una mancia scarsa.

2 (dürftig) misero, scarso: eine knappe Mahlzeit un pasto misero.

3 (nicht ganz) scarso: eine knappe Stunde un'ora scarsa.

4 (wenig) poco: in knappen Worten in poche parole.

5 (gerafft) conciso, stringato: knapper Stil stile conciso.

6 (schmucklos) sobrio, disadorno.

7 (eng) stretto, piccolo: ein knapper Pullover un pullover stretto.

8 (die Blöße kaum bedeckend) succinto: ein knapper Badeanzug un costume succinto.

9 (gerade noch erreicht) di (stretta) misura: knappe Mehrheit maggioranza di stretta misura.

II avv.

1 (gerade noch) a malapena, appena.

2 (ganz nahe) vicinissimo: er fuhr ganz knapp an mir vorbei mi passò vicinissimo, mi sfiorò.
• Unangefochten auf Platz 1 ist die Hauptstadt Berlin mit knapp 3,8 Millionen Einwohnern. (dw)

unangefochten

I agg.

indiscusso, incontestato: unangefochtenes Recht diritto incontestato.

II avv.

senza problemi, in modo indisturbato.
• Unangefochten auf Platz 1 ist die Hauptstadt Berlin mit knapp 3,8 Millionen Einwohnern.(dw)

ab|ziehen

v.irr.

I tr.

1 (durch Ziehen entfernen) tirare via.

2 (schälen) sbucciare, pelare: Pfirsiche abziehen sbucciare le pesche.

3 (abhäuten) scuoiare.

4 (abstreifen) sfilarsi, togliersi: den Ring abziehen sfilarsi l'anello.

5 (abnehmen) togliersi, levarsi, cavarsi: den Hut abziehen togliersi il cappello.

6 (herausziehen) tirare fuori, sfilare, levare, togliere: den Schlüssel von der Tür abziehen sfilare la chiave dalla porta.

7 (abfüllen) travasare.

8 (auf Flaschen abfüllen) imbottigliare.

9 (eine Granate) togliere la sicura.

10 (schleifen) affilare, arrotare.

11 (abhobeln) piallare.

12 (glätten) lisciare, levigare.

13 (Parkett) levigare.

14 (fig) (wegziehen) ritirare: Truppen aus einem Gebiet abziehen ritirare truppe da un territorio.

15 (Mat) sottrarre, detrarre.

16 (Econ) trattenere.

17 (Fot) stampare: ein Negativ abziehen stampare una negativa.

18 (Tip) tirare.

II intr. (aus. sein)

1 (fortgehen) andarsene, partire, ritirarsi.

2 (colloq) (weggehen) andarsene, partire.

3 (wegfliegen) volare via, partire in volo.

4 (in Bez. auf Rauch u.Ä.) uscire, fuoriuscire.

5 (von Gewitter) allontanarsi.

ab|zeichnen

v.

I tr.

1 (nach einer Vorlage) copiare, riprodurre.

2 (unterzeichnen) siglare.

II prnl. sich abzeichnen

1 (sich abheben) delinearsi, profilarsi, stagliarsi: ein Turm zeichnet sich gegen den Himmel ab una torre si staglia contro il cielo.

2 (fig) (sich andeuten) profilarsi, delinearsi: eine Entwicklung zeichnet sich ab si profila uno sviluppo.

ab|setzen

v.

I tr.

1 (niedersetzen) deporre, mettere giù, posare: eine Last absetzen deporre un carico.

2 (aussteigen lassen) fare scendere.

3 (abnehmen) togliersi, levarsi.

4 (Comm) (verkaufen) vendere, smerciare.

5 (seines Amtes entheben) destituire.

6 (vom Thron) deporre.

7 (abziehen, abschreiben) dedurre, detrarre: die Ausgaben von der Steuer absetzen detrarre le spese dalle imposte.

8 (streichen) cancellare, eliminare, togliere: einen Punkt von der Tagesordnung absetzen eliminare un punto dall'ordine del giorno.

9 (abwerfen) gettare a terra, sbalzare.

10 (ablagern) depositare.

11 (deutlich abheben) risaltare.

12 (Zootecn) (entwöhnen) divezzare, svezzare.

13 (Tip) (fertig setzen) comporre.

14 (Med) (Therapie) interrompere, sospendere.

II intr. (aus. haben)

(aufhören) interrompersi, smettere, cessare: er sprach, ohne abzusetzen parlava senza interrompersi.

III prnl. sich absetzen

1 (sich ablagern) depositarsi.

2 (sich davonmachen) allontanarsi, svignarsela.

3 (sich abheben) contrastare, risaltare, spiccare.

DW C1-C2 Dialektatlas. Homepage.

↓ B. - Altre Homepages: A1ab1 ← Harry, gefangen in der Zeit. - A1ab2 ←Deutsch, warum nich? - A1ab3 ←Nicos Weg - A1ab4 ← Deutschtrainer - A1ab5 ← Mission Berlin - A1ab6 ←Radio D - A2ab2 ←Deutschlandlabor - B1ab2 ← Das sagt man so! - B1ab3 ←Top Thema mit Vokabeln - B1ab4 ←Jojo sucht das Gluck. - B1ab5 ←Das Bandetagebuch. - B1ab6 ← Ticket nach Berlin. - B2ab1 ←Marktplatz. Deutsche Sprache in der Wirtschaft. - B2ab2 ←Wort der Woche. - B2ab3 ← Video Thema. - B2ab4 ←Langsam gesprochene Nachrichten. - C1ab1 ←Alltagsdeutsch. - C1ab2 ←Sprachbar. - C1ab3 ←Dialektatlas. --

HOMEPAGE 19

Dialektatlas.

C1-C2

Bottom. Top.↑

DW C1-C2 Sprachbar. Homepage.

↓ B. - Altre Homepages: A1ab1 ← Harry, gefangen in der Zeit. - A1ab2 ←Deutsch, warum nich? - A1ab3 ←Nicos Weg - A1ab4 ← Deutschtrainer - A1ab5 ← Mission Berlin - A1ab6 ←Radio D - A2ab2 ←Deutschlandlabor - B1ab2 ← Das sagt man so! - B1ab3 ←Top Thema mit Vokabeln - B1ab4 ←Jojo sucht das Gluck. - B1ab5 ←Das Bandetagebuch. - B1ab6 ← Ticket nach Berlin. - B2ab1 ←Marktplatz. Deutsche Sprache in der Wirtschaft. - B2ab2 ←Wort der Woche. - B2ab3 ← Video Thema. - B2ab4 ←Langsam gesprochene Nachrichten. - C1ab1 ←Alltagsdeutsch. - C1ab2 ←Sprachbar. - C1ab3 ←Dialektatlas. -

HOMEPAGE 18

Sprachbar.

C1-C2

Bottom. Top.↑