wenden

v. (wendete/wandte, gewendet/gewandt)

I tr.

1 (umwenden) rivoltare, voltare, rovesciare, girare: den Braten wenden rivoltare l'arrosto.

2 (drehen) girare, voltare: das Auto wenden girare la macchina.

3 (richten) volgere, rivolgere, dirigere: den Blick nach rechts wenden volgere lo sguardo a destra.

4 (zuwenden) rivolgere, volgere, voltare.

5 (fig) (verwenden) metterci, impiegare, spendere: viel Kraft an etw. wenden mettere molta energia nel fare qcs.

6 (Sart) rivoltare: einen Anzug wenden rivoltare un abito.

II intr. (aus. haben)

1 (umkehren) voltare.

2 (Aut) fare una conversione.

3 (Mar) virare (di bordo).

4 (Aer) virare.

5 (Sport) voltare.

III prnl. sich wenden

1 (sich umdrehen) voltarsi, rigirarsi.

2 (sich zuwenden) rivolgersi, volgersi (zu [dat.] a, gegen [acc.] contro).

3 (sich richten) dirigersi: sich zum Ausgang wenden dirigersi verso l'uscita.

4 (angehen) rivolgersi, indirizzarsi (an [acc.] a): sich an den Richter wenden rivolgersi al giudice.

5 (gerichtet sein) essere rivolto, essere destinato, rivolgersi: diese Zeitung wendet sich besonders an die Intellektuellen questo giornale è destinato soprattutto agli intellettuali.

6 (sich ändern) cambiare.