dreckig

Iagg.

1 (colloq) (schmutzig) sporco, sudicio: dreckige Hände mani sporche.

2 (schlammig) melmoso, fangoso.

3 (ordinär) sporco, volgare, triviale: ein dreckiger Witz una barzelletta sporca.

4 (freudlos, schlecht) brutto, schifoso: ein dreckiges Leben una vita schifosa, una vita da cani.

5 (gemein) maligno, perfido: eine dreckige Tat un'azione perfida.

IIavv. (colloq)

1 in modo sporco, in modo lurido.

2 (gemein, hämisch) malignamente, perfidamente: dreckig lachen ridere in modo perfido.

3 (schlecht) male: es geht ihm dreckig sta male (come un cane). 

• Dieser Teller ist dreckig: this plate is dirty; die Gabel ist auf dem dreckigen Teller: The fork is on the dirty plate.