Haus

s.n. (-es, Häuser)

1 (Gebäude) casa f., edificio m., fabbricato m.: ein mehrstöckiges Haus una casa a più piani.

2 (Heim) casa f., domicilio m.: ich gehe nach Hause vado a casa, etw. ins Haus liefern consegnare qcs. a domicilio.

3 (Wohnung) casa f., abitazione f., dimora f.

4 (öffentliches Gebäude) casa f.: das Haus der Jugend la casa della gioventù.

5 (fig) (Heimat) casa f., patria f.: er ist nirgends zu Hause non si sente a casa sua in nessun luogo, non ha patria.

6 (Bewohner) casa f., inquilini m.pl.

7 (Familie) famiglia f., casato m.

8 (Dynastie, Geschlecht) casa f., dinastia f.: das Haus Habsburg la casa d'Asburgo.

9 (Zweig einer Adelsfamilie) casato m., stirpe f.

10 (Haushalt) governo m. della casa, casa f.: das Haus führen tenere il governo della casa.

11 (Firma) casa f., ditta f., impresa f., azienda f.

12 (scherz) (Person) persona f., tipo m.: ein lustiges Haus una persona allegra, un allegrone.

13 (Teat) teatro m.: vor vollem Haus spielen recitare davanti a un teatro pieno.

14 (Parl) camera f.

15 (Hotel) casa f., albergo m.
• Der gelangweilte Vater wartet darauf, nach Hause zu gehen: The bored father is ready to go home.