zeigen

v.

I tr.

1 (sehen lassen) mostrare, fare vedere: jdm. ein Geschenk zeigen mostrare un regalo a qcu.

2 (vorführen, sehen lassen) fare vedere, presentare: einen Film zeigen presentare un film.

3 (spüren lassen) mostrare, manifestare: seine Ungeduld zeigen mostrare la propria impazienza, dare segni di impazienza.

4 (aufweisen) mostrare, rivelare.

5 (bezeugen) dimostrare, mostrare: zeige, was du kannst mostra che cosa sai fare.

6 (beweisen) dimostrare, mostrare, dare prova di, provare: Mut zeigen dare prova di coraggio.

7 (weisen) mostrare, indicare: jdm. den Weg zeigen mostrare la strada a qcu.

8 (angeben) segnare, indicare: die Uhr zeigt halb eins l'orologio segna le dodici e trenta.

9 (erklären) spiegare, mostrare.

10 (vorweisen) esibire, presentare, mostrare: die Dokumente zeigen esibire i documenti.

II intr. (aus. haben)

1 (weisen) indicare, mostrare (auf etw. qcs.).

2 (angeben) segnare, indicare: die Magnetnadel zeigt nach Süden l'ago della bussola indica il sud.

III prnl. sich zeigen

1 (zum Vorschein kommen) mostrarsi.

2 (sich sehen lassen) mostrarsi, farsi vedere: sich der Öffentlichkeit zeigen mostrarsi in pubblico.

3 (sich erweisen) mostrarsi, dimostrarsi: sich der Aufgabe gewachsen zeigen mostrarsi all'altezza del compito.

4 (sich offenbaren) manifestarsi, rivelarsi.

5 (erscheinen) apparire.

6 (pop) (sich zur Schau stellen) mettersi in mostra, farsi vedere.
• Zeig mir das Geld! Show me the money! (tl/de)