B.↓ Home. - Fonti: Sansoni - Duden -

Erholung

s.f. (-)

1 (nach einer Krankheit) ristabilimento m.

2 (Ausspannung) rilassamento m., distensione f.

3 (Ausruhen) riposo m., ricreazione f.

4 (Econ) ripresa f.

Bottom. Top.↑

B.↓ Home. - Fonti: Sansoni - Duden -

Strich

s.m. (-[e]s, -e) - Ausprache -

1 (Linie) linea f., riga f.

2 (Handhabung des Stiftes, Pinsels o.Ä.) tratto m.

3 (Gegend) tratto m., striscia f., zona f.

4 (Bindestrich) lineetta f., linea f., trattino m.

5 (Streichung) cancellatura f.

6 (Zug) tratto m., linea f.: etw. mit knappen Strichen entwerfen delineare qcs. con pochi tratti.

7 (Darüberfahren) colpo m., passata f.: ein Strich mit der Bürste un colpo di spazzola, una spazzolata.

8 (Mus) tocco m., arcata f.: der Strich des Bogens il tocco dell'archetto, l'arcata; einen weichen Strich haben avere un'arcata morbida.

9 (Lage des Haars) verso m., senso m.

10 (vom Bart, Stoff) pelo m., verso m.

11 (Richtung) direzione f.: der Strich des Windes la direzione del vento.

12 (Ornit) passo m.

13 (gerg) (von Dirnen) passeggio m. delle prostitute.
14. Duden Bedeutungen und Beispiele.

Bedeutungen (9)

Info

1. 1. mit einem Schreibgerät o. Ä. gezogene, meist gerade verlaufende, nicht allzu lange Linie

      Beispiele

      • ein dünner, breiter, waagerechter, gerader Strich
      • Striche am Rand
      • einen senkrechten Strich mit dem Lineal ziehen
      • sie hat die Skizze Strich für Strich nachgezeichnet
      • etwas in schnellen großen Strichen (schnell und skizzenhaft) zeichnen
      • die Fehler waren mit dicken roten Strichen unterstrichen
      • mit einem einzigen Strich quer über die Seite machte sie alles ungültig
      • ihre Lippen wurden zu einem schmalen Strich (sie presste die Lippen so aufeinander, dass sie nur noch als schmale Linie sichtbar waren)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 er ist nur noch ein Strich (umgangssprachlich; ist sehr dünn geworden)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 in wenigen Strichen, in einigen groben Strichen (mit wenigen, andeutenden Worten) umriss sie ihre Pläne

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • keinen Strich [tun/machen u. a.] (umgangssprachlich: überhaupt nichts [tun, machen])
      • jemandem einen Strich durch die Rechnung/(auch:) durch etwas machen (umgangssprachlich: jemandem ein Vorhaben unmöglich machen, es durchkreuzen, zunichtemachen)
      • einen [dicken] Strich unter etwas machen/ziehen (etwas als beendet, erledigt betrachten)
      • noch auf dem Strich gehen können (noch nicht so betrunken sein, dass man nicht mehr geradeaus gehen kann)
      • unter dem/unterm Strich (als Ergebnis nach Berücksichtigung aller positiven und negativen Punkte, aller Vor- und Nachteile: das Treffen hat unter dem Strich nicht viel erbracht)
      • unter dem Strich sein (umgangssprachlich: sehr schlecht, von geringem Niveau sein; vielleicht nach dem Bild eines Eichstrichs)

   2. (verschiedenen Zwecken dienendes) Zeichen in Form eines kleinen geraden Striches (1a)

      

      Striche auf einem Thermometer - © MEV Verlag, Augsburg

      Beispiele

      • die Striche auf der Skala eines Thermometers
      • der Kompass hat 32 Striche

2. Art und Weise der Führung, Handhabung des Zeichenstiftes, Pinsels o. Ä. beim Zeichnen, Malen o. Ä.

   Grammatik

   ohne Plural

   Beispiel

   • mit feinem, elegantem Strich hingeworfen

3. durch Anstreichen, Weglassen bestimmter Stellen, Passagen in einem Text erreichte Kürzung; Streichung

   Grammatik

   meist im Plural

   Beispiel

   • geringfügige Striche im Drehbuch vornehmen

4. 1. das Streichen (1a) [über etwas hin]

      Beispiel

      • einige Striche mit der Bürste

   2. Bogenführung

      Grammatik

      ohne Plural

      Beispiel

      • der kräftige, weiche, klare Strich des Geigers, der Cellistin

5. Richtung, in der die Haare bei Menschen oder Tieren liegen, die Fasern bestimmter Gewebe verlaufen

   Grammatik

   ohne Plural

   Beispiele

   • die Haare, das Fell, den Samt gegen den Strich, mit dem Strich bürsten
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 etwas gegen den Strich (ganz anders als bisher, entgegen den gängigen Gepflogenheiten) lesen

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • etwas gegen den Strich bürsten (umgangssprachlich: etwas ganz anders als bisher [und dadurch richtiger] darstellen: hier wird das traditionelle Bild Luthers gründlich gegen den Strich gebürstet)
   • jemandem gegen/(auch:) wider den Strich gehen (umgangssprachlich: jemandem zuwider sein, nicht passen, missfallen)
   • nach Strich und Faden (umgangssprachlich: gehörig, gründlich: sie hat ihn nach Strich und Faden betrogen; aus der Webersprache, eigentlich = bei der Prüfung eines Gesellenstücks den gewebten Faden und den Strich prüfen)

6. streifenartiger, schmaler Teil eines bestimmten Gebietes

   Gebrauch

   selten

   Beispiele

   • ein bewaldeter Strich
   • ein Strich fruchtbaren Landes

7. lang gestreckte Zitze bei Haustieren, die gemolken werden

   Gebrauch

   süddeutsch, schweizerisch

8. 1. ruhiger Flug [in geringer Höhe]

      Gebrauch

      besonders Jägersprache

      Grammatik

      Plural selten

      Beispiel

      • der Strich der Schwalben

   2. größere Anzahl, Schwarm dahinfliegender Vögel einer Art

      Gebrauch

      besonders Jägersprache

      Grammatik

      Plural selten

      Beispiel

      • ein Strich Enten zog vorbei

9. 1. Prostitution, bei der sich Frauen oder Männer auf der Straße [in bestimmten Gegenden] um bezahlten sexuellen Verkehr bemühen

      Herkunft

      wohl übertragen von 8

      Gebrauch

      salopp

      Grammatik

      ohne Plural

      Beispiel

      • sich seinen Unterhalt auf dem Strich (durch Prostitution) verdienen

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • auf den Strich gehen (salopp: der Prostitution auf der Straße nachgehen)
      • jemanden auf den Strich schicken (salopp: jemanden veranlassen, zwingen, der Prostitution auf der Straße nachzugehen)

   2. Straße, Gegend, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten

      Herkunft

      wohl übertragen von 8

      Gebrauch

      salopp

      Beispiel

      • im Bahnhofsviertel ist der Strich

15. Altre fonti lessicografiche ed esempi.

Bottom. Top.↑

Dizionario tedesco italiano: format. Post tecnico.

B.↓ Home. - Fonti: Sansoni - Duden -

Bottom. Top.↑

weiterhin

avv. - Ausprache. -

1 (auch jetzt noch) ancora.

2 (in Zukunft) in futuro, in avvenire.

3 (außerdem) inoltre: weiterhin ist zu bedenken, dass inoltre bisogna considerare che.
4 Duden Beispiele: a) immer noch, auch jetzt noch: er ist weiterhin skeptisch; wir haben ihn trotz allem weiterhin unterstützt. b) (auch) künftig, auch in Zukunft: iche werde mich weiterhin daran beteiligen; auch weiterhin alle Gute! c) ferner, außerden [noch]: weiterhin ist Folgendes zu bedenken.
• Die US-Truppen seien aber weiterhin in der Lage, Anti-Terror-Missionen durchzuführen und die afghanischen Sicherheitskräfte zu unterstützen. (lgn)

B.↓ Home. - Fonti: Sansoni - Duden -

Krach

s.m. (-[e]s, -e/-s) - Ausprache -

1 (hartes, dunkles Geräusch) schianto m., rumore m. fragoroso.

2 (colloq) (Lärm) chiasso m., rumore m.; (colloq) baccano m.; (colloq) cagnara f.: fürchterlichen Krach machen fare un baccano terribile.

3 (fig,colloq) (wirtschaftlicher Zusammenbruch) tracollo m., patatrac m., fallimento m., rovina f.

4 (fig,colloq) (Streit) lite f., litigio m.
5 Beispiele: hier ist, herrscht ein unertruaglicher Krach; die Maschine macht einen fürterlich Krach; macht doch nicht solchen Krach!; vom vielen Krach, vor lauter Krach nicht schlafen können. 

Bottom. Top.↑

Dizionario Tedesco-Italiano: Homepage.

↓Bottom.  FONTI: Sansoni - Duden - Reverso - Pons - Wiktionary - tl/de - Wortbedeutung.info -
TESTI: - lgn -
A. a. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.

- Aachen - Aal - Aar - Aas - Abart - abbauen - Abend - abgesagt - Abkommen - ablehnen - abriegeln - Absatz - abschieben - Abschiebung - absetzen - Abstand - Abweg - Abwehr - abzeichen - abziehen - Abzug - Ader - Amerika - angestellt - angreifen - Anklage - anlocken - anrufen - Anschlag - Anspielung - Ansteckung - anstreben - Antrag - Anzug - Asylbewerber - auch - aufkündigen - Auflage - aufleben - Aufständische - auftauen - Auge - Ausbruch - ausfliegen - Ausgangssperre - Ausgrabung - Auslassung - Ausmaß - Aussage - aussehen - Aussicht - Ausstieg - Ausstrahlung - ausüben - Auszeichnung - Autohändler -

B. b. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.

- Badewanne - Ballungsraum - Bauch - Baumstamm - beantworten - Bedrängnis - begehen - beheimaten - Behörde - Beispiel - beispiellos - bekennen - Belastung - beleuchten - Benutzer - bereit - Berichterstattung - beschließen - beseelen - besichtigen - Bestellung - besuchen - Beteiligung - Betrag - Bett - beziehen - bislang - bisschen - blutunterlaufen - boomen - Bordkarte - brodeln -

C. c. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.

- Cabaret - CAD - Caddie - Caelius - Café - Caisson - Caissonarbeiter - Caissonkrankheit - Cant - Castorbehalter -

D. d. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.
- Damm - daraufhin - dato - dazugehören - Deich - derweil - Deutschland - Dichte - draussen - dreckig -  drohen - Drohung - Drosselung - Druck 1 - Druck 2 - Duft -
E. e. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.

- ebnen - Ecke - eigenständig - einbeziehen - Eindämmung - Eingang - Einkaufszentrum - Einkommen - einmal - einräumen - Elend - England - entern -  entreißen - Entschleunigung - - entspannt - Entwurf - erhellen - Erholung - erbosen - erbost - erneut - Erreger - erst - erstmals - Erwerblose -

F. f. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.
- fahren - fassen - Felsen - Ferien - Fertigung - feucht - Flagge - flaggen - fliegen - Flüchtling - Fluss - Frage - Frankreich - Freilassung - Frosch -
G. g. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.

- Gabel - Gebüsch - Gefängnis - gefangen - gehen - Geier - gelangweilt - gelb - Geld - Geruch - Geschäftsleiter - Gewalt - Gewitter - Gipfel - glauben - glimpflich - Glühwein - Grippe - Größenwahn - gucken - Gutdünken -

H. h. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.

- haben - Hagel - Hamster - Hängematte - Handlanger - Härte - Hauptgericht - Haus - Haushalt - Heide 1 - Heide 2 -  heißen 1 - Herbst - Herd - Herde - Hetze - hetzen - hinsetzen - hinzüfugen - hoffen - Holz - hüpfen -

I. i. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.
- Igel - Impfstoff - Insel -
J. j. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.
K. k. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.

- Kämpfer - Karotte - Klappe - Klassenzimmer - klettern - Klimaanlage - Klippe -  knapp - Knotenpunkt - Krach - Krebs - Krieg - kriegen - kühlen -

L. l. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.
- Landzunge - lang - legen - Leiche - Leinen - Leiter 1 - Leiter 2 - Loch - lockern - Lockerung - Lunge -
M. m. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.

- Machthaber - Mahnmal - man 1 - man 2 - Märchen - Marienkäfer - meistens - melden - Messer 2 - Milchkaffee - mitteilen - Müsli - münden - Musikinstrument - Muße - mutmaßlich -

N. n. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.
- nachdem - Nachfrage - Nachteule - Nachtisch - neben - Nikolaustag - nutzen -
O. o. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.
- Oberfläche - oberhalb - Ofen -
P. p. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.
- Papier - Pfirsich - pflücken - prunkvoll -
Q. q. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.
R. r. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.
- ragen - rechnen - Regen - Reis 1 - Reise - Reiz - riegeln - Rückgrat - Rückzug -
S. s. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.

- sagen - Saite - samt - Sand - schäbig - Schalter - Schaltjahr - Schenkel - schieben - Schieneverkehr - Schlagzeile - schleppen - Schloss - schmelzen - Schnee - schnüffeln - Schreiner - Schritt - schüren - schuld - Schusswaffe - schwanger - schwingen - Seehafen - Segelboot - sehnen sich - Speicher - Speiseöl - Spiegelei - Spitzbart - spüren - Stadtkern - Steak - steigen - Steinwurf - stellen - stemmen - steuern - Stilllegung - Stillstand -  Stimmungsmache - stopfen - Straftat -  Strandkorb - streben - Strecke -  Strich - Studentenwohnheim - stürzen - Stunde - Sündenbock -

T. t. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.
- Tatort - Tausendfüßler - Tat - Teller - Tiefsee - Tiger - Torheit - töricht - töten - Trotz - trübe - Truthahn -
U. u. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.

- überdenken - übereinstimmen - überfordern - überholen - übertreffen - Unmut - Umgang - umgehen1 - umgehen2 - unheimlich - umstritten - unangefochten - unantastbar - unterhalb -Unterhändler - untermauern - Unternehmen - untersuchen - unterwegs - unterzeichnen - Unterzeichnung -

V. v. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.

- Vater - Verächtichmachung - verbrennen - verdienen - Vereinbarung - Vergabe - Vergebung - Vergeltung - vergriffen - verhängen - Verhandlung - vermissen - verraten - verringern - verrückt - Verschiebung - verschwinden - Verschwörung - versprechen - Verhetzung - verständigen - verunglimpfen - verwickeln - Vollkornbrot - vollpacken - Volksverhetzung - voraussetzen - Vorfeld - vorliegen - vorschlagen - vorsichtig - Vortag - Vorwurf -

W. w. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.

- während - wahrscheinlich - Waffenruhe - Währung - Wahrzeichen - Wappen - warm - Warnung - warten - Weber - Weg - weg - Wein - weinen - Welt - weltweit - weiterhin - wenden - Wiederkehr - Wimper - wirtschaftlich - Wolkenkratzer - Wut -

X. x. Vai → - a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - Top.↑ ↓Bottom.
Y.y.
- Yankee -Ysop - Ytterbium -
Z. z.

- Zahnschmerz - Zange - Zeche - zeigen - zerschlagen 1 - Zoo - Zufall - zufolge - Zugang - Zunge - zurückbringen - zurückfahren -  zusammen - Zuweisung - Zweitsprache -

Bottom. Top.↑